Os 7 erros de pronúncia no russo
Boa parte dos erros de pronúncia em russo não vem de sons difíceis, vem de regras do português aplicadas onde o russo funciona de outro jeito. São erros que não aparecem na escrita e por isso sobrevivem por anos: o aluno lê em voz alta o que está escrito e acredita estar falando certo.
Os sete erros abaixo são os mais comuns entre falantes de português. Cada um tem regra clara, exemplo concreto e conserto direto.
1. Pronunciar todo “o” como “o”
No russo, a qualidade das vogais depende do acento. O о tônico soa como o “o” fechado. Fora da tônica, vira “a”. Esse fenômeno tem nome, аканье, e é a assinatura sonora da língua: молоко (moloko, leite) se diz “malako”, хорошо (rorocho, bom, tudo bem) se diz “raracho”, спасибо (sposiba, obrigado) se diz “spasiba”.
Quem vem do português faz exatamente o contrário do necessário. O português também reduz o “o” átono, mas para “u”: “leite” vira “leiti”, “povo” vira “povu”.
2. Transformar o “ы” em “i”
O ы é o som que mais assusta no começo: uma vogal fechada, posterior, pronunciada com a língua recuada, em algum lugar entre o “i”, o “e” e o “u”. Não existe nada parecido em português, e quem não tem esse som na língua materna substitui, por instinto, por “i” (ou “y”.
O problema é que o russo distingue as duas. мышка (mychka, camundongo) e мишка (michka, ursinho) são palavras diferentes. E мы (my, nós), ты (ty, tu) e был (byl, era, esteve) estão entre as palavras mais frequentes da língua: com o ы virando “i” o tempo todo, cada frase sai com palavras trocadas.
Um exercício clássico ajuda a achar o som: congele os lábios na posição de “u” e tente dizer “i” sem movê-los. O resultado é um bom ponto de partida para o ы.
3. Ignorar a diferença entre consoantes duras e moles
Toda consoante russa existe em duas versões, dura e mole, e a diferença muda o significado da palavra. лук (luk, cebola) e люк (liuk, bueiro, alçapão) diferem apenas na dureza do л. брат (brat, irmão) e брать (brat, pegar) diferem apenas na dureza do т final: na transcrição as duas saem idênticas, porque a diferença não está nas letras, está na maciez da consoante, que o português não tem.
O sinal gráfico dessa maciez é o ь, o sinal brando. Ele não tem som nenhum: existe apenas para avisar que a consoante anterior é mole. Quem o ignora troca palavras sem perceber.
Há ainda uma interferência do português: em boa parte dos dialetos, “tia” soa “tchia” e “dia” soa “djia”. Esse т e esse д africados não existem em russo. Antes de и, eles permanecem dentais e secos, e levar o “tchi” para o russo é um desvio que o ouvido nativo registra na hora.
4. Não ensurdecer as consoantes finais
No fim da palavra, as consoantes sonoras russas perdem a voz: б vira p, в vira f, г vira k, д vira t, ж vira x, з vira s. Por isso хлеб (rlep, pão) termina com som de p, город (gorat, cidade) termina com som de t, друг (druk, amigo) termina com som de k. O sobrenome Иванов se diz Ivanaf, nunca “Ivanov”.
O português conserva as sonoras até o fim, então quem estuda pronuncia a letra que vê: “khleb”, “gorod”, “drug”. Para o ouvido russo, cada palavra sai pesada, carregada, às vezes difícil de reconhecer. O mesmo ensurdecimento se espalha para dentro da palavra quando consoantes se encontram: uma vizinha surda ensurdece a outra, e quem não faz isso fala um russo soletrado, letra por letra.
5. Errar o “r”
O Р russo é vibrante: a ponta da língua vibra contra o céu da boca, como o “r” de “caro”, só que mais forte, com mais de uma vibração. O erro aparece quando esse som sai aspirado ou gutural, como acontece com o “r” de “rato” e o “rr” de “carro” em boa parte dos dialetos do português.
O resultado é que русский (ruski, russo), работа (rabota, trabalho) e рыба (ryba, peixe) saem com um som que simplesmente não existe na língua. Também não vale o “r” retroflexo do inglês, com a língua enrolada para trás. O modelo é o r vibrante de “caro”, reforçado.
6. Aspirar o “х” como o “h” do inglês
O Х russo é fricativo: um som raspado no fundo da boca, muito parecido com o “rr” de “carro” em boa parte dos dialetos do português. Não é o “h” suave do inglês em “house”.
Quem pronuncia o “r” de “rato” como um sopro produz um х fraco demais, que desaparece ou soa estranho ao ouvido nativo. Vale a pena corrigir cedo, porque o som aparece em palavras da primeira semana de curso: хлеб (rlep, pão), хорошо (raracho, bom) e человек (tchilavek, pessoa, ser humano).
7. Colocar o acento tônico no lugar errado
O acento russo é livre: pode cair em qualquer sílaba. E é móvel: muda de lugar quando a palavra se flexiona. Não há regra para prevê-lo; cada palavra se aprende com o acento incluído, como parte da identidade dela.
Quem vem do português aplica os padrões da língua materna e chuta paroxítona onde o russo tem oxítona. Mas окно (akno, janela), вода (vada, água) e язык (iazyk, língua, idioma) são todas oxítonas. O erro de acento é mais grave do que parece porque desorganiza a redução vocálica do primeiro item desta lista: se o acento está no lugar errado, todas as vogais átonas da palavra saem erradas junto.
Em alguns pares, o acento muda o significado: замок (zamak, castelo) e замок (zamok, fechadura); мука (muka, tormento) e мука (muka, farinha). Pronunciar com o acento certo não é preciosismo, é condição para ser entendido.
Além dos sete
Dois erros ficam fora da lista por serem menos comentados, mas pesam tanto quanto.
O primeiro é o “l” final. Em português, o “l” no fim da sílaba vira “u”: “Brasil” soa “Brasiu”. No russo, o л é sempre claro. стол (stol, mesa) termina em “l” de verdade, com a língua tocando o céu da boca, não em “u”. Quem diz “stou” está aplicando a regra do português sem perceber.
O segundo é a melodia. A frase declarativa russa cai no fim; a frase em português tende a subir. Não é erro de som, é erro de música, e costuma ser o desvio mais persistente, presente ainda em alunos avançados.
Fechar a conta
Quase tudo nesta lista desaparece com treino dirigido, porque são erros de regra, não de ouvido. Quem aprende a regra do аканье numa aula passa a ouvi-la em toda música e todo filme dali em diante, e o mesmo vale para o ensurdecimento final, para a maciez das consoantes e para o acento móvel.
Para quem quiser levar a pronúncia a sério, a Troika está em troikaidiomas.ru.