Um sistema único no aprendizado de russo
Os verbos de movimento em russo formam um dos sistemas mais característicos da língua e também um dos que mais exigem prática do estudante. Diferentemente do português, que usa verbos genéricos como “ir” e “vir”, o russo distingue não apenas o meio de locomoção, mas também a direção, a frequência e o caráter do deslocamento.
O princípio central é o par unidirecional/multidirecional:
- Verbo unidirecional: deslocamento em uma direção definida, em um momento específico (estou indo agora).
- Verbo multidirecional: deslocamento sem direção definida, movimento habitual, ida e volta, capacidade de se mover.
O português não tem essa distinção. “Eu vou para a escola” pode significar tanto “estou indo agora” quanto “vou todos os dias”. Em russo, são verbos diferentes. Nas transcrições deste artigo, a sílaba em negrito é a tônica.
Os quatro verbos fundamentais
Uma nota antes das tabelas: as transcrições seguem a convenção da Troika, feita para o brasileiro ler em voz alta e acertar o som. As palavras que envolvem a letra Х (como ходить e ехать, além de todos os seus derivados prefixados) dependem de regras ainda em revisão na casa; essas transcrições são propostas e serão confirmadas com o professor antes da publicação.
Идти (idti): ir a pé, unidirecional
Usado quando a pessoa está se deslocando a pé, em uma direção específica, no momento da fala.
Conjugação:
| Pessoa | Russo | Transcrição |
|---|---|---|
| я (eu) | иду | idu |
| ты (tu/você) | идёшь | idiox |
| он/она (ele/ela) | идёт | idiot |
| мы (nós) | идём | idiom |
| вы (vocês) | идёте | idiotie |
| они (eles/elas) | идут | idut |
Passado: шёл (xol), шла (xla), шло (xlo), шли (xli).
Exemplos:
- Я иду в университет. (ia idu v univirsitiet.) = Estou indo para a universidade, a pé, agora.
- Куда ты идёшь? (kuda ty idiox?) = Para onde você está indo? (a pé, agora)
- Он идёт по улице. (on idiot pa ulitse.) = Ele está andando pela rua.
Ходить (radit): ir a pé, multidirecional
Usado para movimento habitual, repetido, ou de ida e volta.
Conjugação:
| Pessoa | Russo | Transcrição |
|---|---|---|
| я (eu) | хожу | raju |
| ты (tu/você) | ходишь | radix |
| он/она (ele/ela) | ходит | radit |
| мы (nós) | ходим | radim |
| вы (vocês) | ходите | raditie |
| они (eles/elas) | ходят | radiat |
Repare no acento: хожу carrega a tônica na última sílaba, mas as demais formas voltam para a primeira (хо́дишь, хо́дит, хо́дим, хо́дите, хо́дят).
Exemplos:
- Я хожу в университет каждый день. (ia raju v univirsitiet kajdyi dien.) = Eu vou para a universidade todos os dias.
- Он ходит в парк по утрам. (on radit f park pa utram.) = Ele vai ao parque de manhã.
- Мы ходили в кино вчера. (my radili f kino ftchira.) = Nós fomos ao cinema ontem, ida e volta.
Ехать (ierrat): ir de transporte, unidirecional
Usado quando o deslocamento é feito por qualquer meio de transporte (carro, ônibus, trem, avião), em uma direção específica, no momento.
Conjugação:
| Pessoa | Russo | Transcrição |
|---|---|---|
| я (eu) | еду | iedu |
| ты (tu/você) | едешь | iediex |
| он/она (ele/ela) | едет | iediet |
| мы (nós) | едем | iediem |
| вы (vocês) | едете | iedietie |
| они (eles/elas) | едут | iedut |
Passado: ехал (ierral), ехала (ierrala), ехало (ierrala), ехали (ierrali).
Exemplos:
- Я еду в Москву на поезде. (ia iedu v maskvu na poizdi.) = Estou indo para Moscou de trem.
- Куда ты едешь? (kuda ty iediex?) = Para onde você está indo? (de transporte)
- Мы едем на такси. (my iedim na taksi.) = Estamos indo de táxi.
Ездить (iezdit): ir de transporte, multidirecional
Usado para deslocamento habitual, repetido ou de ida e volta usando transporte.
Conjugação:
| Pessoa | Russo | Transcrição |
|---|---|---|
| я (eu) | езжу | iezju |
| ты (tu/você) | ездишь | iezdix |
| он/она (ele/ela) | ездит | iezdit |
| мы (nós) | ездим | iezdim |
| вы (vocês) | ездите | iezditie |
| они (eles/elas) | ездят | iezdiat |
Dois detalhes importantes: a primeira pessoa troca o зд por ж (я езжу, nunca “ездю”), e o acento permanece na primeira sílaba em todas as formas (е́зжу, е́здишь, е́здит).
Exemplos:
- Я езжу в Москву каждый месяц. (ia iezju v maskvu kajdyi miesiats.) = Eu vou a Moscou todo mês.
- Летом мы ездим на дачу. (lietam my iezdim na datchu.) = No verão, vamos para a datcha.
- Ты когда-нибудь ездил в Петербург? (ty kagda-nibut iezdil f pitirburk?) = Você já foi a São Petersburgo alguma vez?
Os 14 pares principais
Os manuais de russo para estrangeiros costumam trabalhar com os 14 pares básicos da tabela abaixo; gramáticas russas mais completas chegam a listar 17 pares, dependendo de quais verbos entram na relação (1C-Repetitor).
| Unidirecional | Multidirecional | Significado |
|---|---|---|
| идти (idti) | ходить (radit) | ir a pé |
| ехать (ierrat) | ездить (iezdit) | ir de transporte |
| бежать (bijat) | бегать (biegat) | correr |
| лететь (litiet) | летать (litat) | voar |
| плыть (plyt) | плавать (plavat) | nadar, navegar |
| нести (nisti) | носить (nasit) | carregar (algo, a pé) |
| везти (visti) | возить (vazit) | transportar (algo, de veículo) |
| вести (visti) | водить (vadit) | conduzir (alguém), liderar |
| ползти (palsti) | ползать (polzat) | engatinhar, rastejar |
| лезть (liest) | лазить (lazit) | escalar, subir |
| брести (bristi) | бродить (bradit) | vagar, andar sem rumo |
| гнать (gnat) | гонять (ganiat) | perseguir, conduzir (animais) |
| катить (katit) | катать (katat) | rolar (algo) |
| тащить (taxit) | таскать (taskat) | arrastar, puxar |
Бежать/Бегать: correr
- Бежать: estou correndo agora, em uma direção. Exemplo: Спортсмен бежит к финишу. (spartsmien bijit k finixu.) = O atleta está correndo para a linha de chegada.
- Бегать: correr por hábito, por esporte, sem direção específica. Exemplo: Я бегаю по утрам. (ia biegaiu pa utram.) = Eu corro de manhã.
Лететь/Летать: voar
- Лететь: voando agora em direção a algum lugar. Exemplo: Самолёт летит в Москву. (samaliot litit v maskvu.) = O avião está voando para Moscou.
- Летать: voar habitualmente, ou capacidade de voar. Exemplo: Птицы летают. (ptitsy litaiut.) = Os pássaros voam.
Плыть/Плавать: nadar, navegar
- Плыть: nadando ou navegando agora, em direção definida. Exemplo: Корабль плывёт в порт. (karabl plyviot f port.) = O navio está navegando para o porto.
- Плавать: nadar por hábito, ou saber nadar. Exemplo: Ты умеешь плавать? (ty umieiex plavat?) = Você sabe nadar?
Нести/Носить: carregar (a pé)
- Нести: carregando algo agora, a pé. Exemplo: Он несёт сумку. (on nisiot sumku.) = Ele está carregando a bolsa.
- Носить: usar roupa, carregar habitualmente. Exemplo: Она всегда носит чёрное. (ana fsiegda nosit tchornaie.) = Ela sempre usa preto.
Вести/Водить: conduzir, liderar
- Вести: conduzindo alguém agora, liderando. Exemplo: Мама ведёт ребёнка за руку. (mama vidiot ribionka za ruku.) = A mãe conduz a criança pela mão.
- Водить: dirigir (carro), conduzir habitualmente. Exemplo: Он хорошо водит машину. (on rarasho vodit maxinu.) = Ele dirige bem.
Везти/Возить: transportar (de veículo)
- Везти: transportando algo agora, em veículo. Exemplo: Таксист везёт пассажира в аэропорт. (taksist viziot passajira v airaport.) = O taxista está levando o passageiro ao aeroporto.
- Возить: transportar habitualmente. Exemplo: Автобус возит детей в школу. (aftobus vozit dietiei f xkolu.) = O ônibus leva as crianças para a escola.
Verbos de movimento com prefixos
Assim como no português usamos “entrar”, “sair”, “chegar” e “partir” a partir de “ir”, em russo os verbos de movimento recebem prefixos que modificam o significado. Cada prefixo acrescenta uma direção ou circunstância específica ao movimento. Como todos os verbos abaixo derivam de идти, ходить, ехать e ездить, suas transcrições seguem a mesma nota de proposta feita no início do artigo.
- в-/во-, para dentro: войти (vaiti) = entrar; въехать (vierrat) = entrar de veículo
- вы-, para fora: выйти (vyti) = sair; выехать (vyierrat) = sair de veículo
- при-, chegada: прийти (priti) = chegar a pé; приехать (priierrat) = chegar de transporte
- у-, partida: уйти (uiti) = sair, ir embora; уехать (uierrat) = partir de transporte
- до-, até um ponto: дойти (daiti) = chegar a pé até; доехать (daierrat) = chegar de transporte até
- за-, parada rápida, buscar alguém: зайти (zaiti) = entrar rapidamente, dar uma passada; заехать (zaierrat) = passar de carro, buscar alguém
- пере-, atravessar: перейти (piriiti) = atravessar a pé; переехать (piriiierrat) = atravessar de transporte, mudar de cidade
- про-, passar por: пройти (praiti) = passar, seguir a pé; проехать (praierrat) = passar de veículo
- под-/подо-, aproximar-se: подойти (padaiti) = aproximar-se a pé; подъехать (padierrat) = aproximar-se de veículo
- от-/ото-, afastar-se: отойти (ataiti) = afastar-se a pé; отъехать (atierrat) = afastar-se de veículo
- с-/со-, descer ou ir e voltar: сойти (saiti) = descer, sair de; съездить (siezdit) = ir e voltar de transporte
Assista também nosso vídeo para entender melhor:
Идти com prefixos: exemplos práticos
| Verbo | Significado | Exemplo | Transcrição |
|---|---|---|---|
| прийти | chegar (a pé) | Я пришёл домой в 6 часов. | ia priiol damoi f xest tchasof |
| уйти | sair, ir embora | Он ушёл с работы рано. | on uiol s raboty rana |
| войти | entrar | Войдите, пожалуйста! | vaiditie, pajalusta! |
| выйти | sair para fora | Она вышла из магазина. | ana vyxla iz magazina |
| дойти | chegar até | Я дошёл до парка. | ia daiol da parka |
| зайти | passar, entrar rapidamente | Зайди ко мне вечером. | zaidi ka mnie vietchiram |
| перейти | atravessar | Перейдите улицу. | piriiditie ulitsu |
| пройти | passar por | Мы прошли через лес. | my praili tchieriz lies |
| подойти | aproximar-se | Подойди к доске. | padaidi k daskie |
| отойти | afastar-se | Отойди от окна. | ataidi at akna |
Ехать com prefixos: exemplos práticos
| Verbo | Significado | Exemplo | Transcrição |
|---|---|---|---|
| приехать | chegar (transporte) | Поезд приехал вовремя. | poist priierral vovrimia |
| уехать | partir (transporte) | Летом мы уедем на море. | lietam my uiedim na mori |
| въехать | entrar (transporte) | Машина въехала в гараж. | maxina vierrala v garax |
| выехать | sair (transporte) | Автобус выехал из города. | aftobus vyierral iz gorada |
| доехать | chegar até (transporte) | Я доехал до центра за час. | ia daierral da tsentra za tchas |
| заехать | passar de carro, buscar | Заеду за тобой в 8. | zaiedu za taboi v vosim |
| переехать | atravessar, mudar-se | Мы переехали в новую квартиру. | my piriiierrali v novuiu kvartiru |
| проехать | passar de veículo | Мы проехали мимо театра. | my praierrali mima tiatra |
| подъехать | aproximar-se (veículo) | Такси подъехало к дому. | taksi padierrala k domu |
| отъехать | afastar-se (veículo) | Автобус отъехал от остановки. | aftobus atierral at astanofki |
Diferença crucial: однонаправленный vs. разнонаправленный
A principal dificuldade para brasileiros é internalizar que a escolha do verbo não depende apenas do meio de locomoção, mas também da natureza do movimento. É a oposição entre однонаправленный (adnanapravlinny, “de uma só direção”) e разнонаправленный (raznanapravlinny, “de várias direções”).
Use unidirecional quando:
- O movimento está acontecendo agora.
- Há uma direção específica.
- É um deslocamento único.
Use multidirecional quando:
- É movimento habitual ou repetido.
- É ida e volta (movimento completo).
- É uma habilidade ou capacidade.
- Não há direção definida (vagar, andar sem destino).
- Verbo no infinitivo após começar, continuar ou terminar: Он начал ходить в бассейн. (on natchal radit v bassiein.) = Ele começou a frequentar a piscina.
Um macete prático: se você pode substituir por “costumar ir” em português, o verbo é multidirecional. Se é “estar indo agora”, é unidirecional.
Erros comuns de brasileiros
Erro 1: usar идти para movimento habitual
- Errado: Каждый день я иду в университет. (kajdyi dien ia idu v univirsitiet.)
- Certo: Каждый день я хожу в университет. (kajdyi dien ia raju v univirsitiet.)
Erro 2: usar идти em vez de ехать para transporte
- Errado: Я иду на работу на автобусе. (ia idu na rabotu na aftobuse.) = “ir a pé” de ônibus?
- Certo: Я еду на работу на автобусе. (ia iedu na rabotu na aftobuse.)
Lembre-se: идти (idti) e ходить (radit) são para deslocamento a pé; ехать (ierrat) e ездить (iezdit) são para qualquer transporte.
Erro 3: usar o unidirecional no passado para ida e volta
Se você foi e voltou, use o multidirecional no passado.
- Errado: Вчера я шёл в музей. (ftchira ia xol v muziei.) = indica que você estava a caminho, andando em direção ao museu.
- Certo: Вчера я ходил в музей. (ftchira ia radil v muziei.) = fui, visitei e voltei.
Erro 4: ignorar o contexto
A mesma frase pode mudar de significado conforme o verbo escolhido:
- Я иду в магазин. (ia idu v magazin.) = Estou indo para a loja agora.
- Я хожу в магазин. (ia raju v magazin.) = Eu costumo ir à loja.
Erro 5: conjugar ездить de forma errada
A primeira pessoa troca o зд por ж: я езжу (iezju), nunca “ездю”. E a tônica fica na primeira sílaba em todas as formas: е́зжу, е́здишь, е́здит. Deslocar o acento para o final é um erro comum de pronúncia.
Como praticar os verbos de movimento
- Crie frases contrastando cada par, para fixar a diferença entre unidirecional e multidirecional.
- Pratique com as perguntas Куда? (kuda, “para onde?”) e Где? (gdie, “onde?”), para entender a direção.
- Use mapas: descreva trajetos em russo. “Я иду от метро до магазина, потом захожу в аптеку.” (ia idu at mitro da magazina, patom zarraju v aptieku.) = Vou do metrô até a loja, depois dou uma passada na farmácia.
- Leia textos narrativos em russo prestando atenção aos verbos de movimento. Contos infantis são ótimos para isso, pois usam muitos verbos de deslocamento.
- Ao aprender um novo verbo prefixado, compare com o verbo base: идти (idti) → прийти (priti) → уйти (uiti) → выйти (vyti). Entender o padrão dos prefixos reduz o esforço de memorização pela metade.
Os verbos de movimento são um dos tópicos mais gratificantes de estudar em russo. Quando você começa a usá-los corretamente, sua fala ganha precisão e naturalidade. O sistema parece complexo no início, mas é extremamente lógico. Depois que você internaliza a oposição unidirecional/multidirecional, o resto é questão de vocabulário.
Quem quiser levar isso além, com acompanhamento de professor e material estruturado, a Troika está em troikaidiomas.ru.