Pronomes Possessivos em Russo: Мой, Твой, Наш, Ваш e Свой

Dizer “meu”, “seu”, “nosso” e “deles” em russo parece simples até aparecer uma frase como Я люблю свою работу. Por que свою e não мою? E por que мой muda para моя, моё, мои, enquanto его nunca muda?

Os possessivos russos formam dois grupos. Um grupo se comporta como adjetivo e concorda com o objeto possuído. O outro grupo é invariável. No meio deles está свой, uma palavra extremamente importante que evita ambiguidades e aparece o tempo todo na fala natural.

Os possessivos básicos

As formas principais são:

Мой, твой, наш, ваш e свой mudam de forma. Его, её e их não mudam.

O possessivo concorda com o objeto possuído

Esse é um ponto essencial.

Мой não concorda com quem possui. Ele concorda com a coisa possuída.

мой брат (moi brat): meu irmão
моя сестра (maia sistra): minha irmã
моё окно (maio akno): minha janela
мои друзья (mai druzia): meus amigos

O possuidor continua sendo “eu”. O que muda é o gênero e o número do substantivo.

O mesmo acontece com твой:

твой дом
твоя книга
твоё письмо
твои родители

Мой e твой no nominativo

Exemplos:

Это мой словарь (eta moi slavar): este é meu dicionário.

Это моя машина (eta maia mashina): este é meu carro.

Это моё место (eta maio miesta): este é meu lugar.

Это мои книги (eta mai knigi): estes são meus livros.

Наш e ваш

Наш e ваш seguem o mesmo princípio.

наш университет (nash univiersitiet): nossa universidade
наша школа (nasha shkola): nossa escola
наше кафе (nashie kafie): nosso café
наши друзья (nashi druzia): nossos amigos

ваш преподаватель (vash priepadavatiel): seu professor / professor de vocês
ваша группа (vasha gruppa): seu grupo
ваше имя (vashie imia): seu nome
ваши вопросы (vashi vaprosy): suas perguntas

O possessivo também declina

Como esses possessivos funcionam de forma parecida com adjetivos, eles mudam nos casos.

Veja мой:

Exemplos:

У моего брата есть машина (u maievo brata iest mashina): meu irmão tem um carro.

Я звоню моей сестре (ia zvaniu maiei sistrie): telefono para minha irmã.

Я вижу мою машину (ia viju maiu mashinu): vejo meu carro.

Я говорю с моим преподавателем (ia gavariu s maim priepadavatieliem): converso com meu professor.

Я думаю о моей работе (ia dumaiu a maiei rabotie): penso no meu trabalho.

Его, её e их não mudam

Esse trio funciona de maneira diferente.

его книга: o livro dele
его книги: os livros dele
с его братом: com o irmão dele
о его работе: sobre o trabalho dele

A forma его permanece igual.

O mesmo vale para её:

её дом
её машина
с её сестрой
о её друзьях

E para их:

их квартира
их дети
с их преподавателем
об их университете

Não tente declinar essas palavras. O substantivo e os adjetivos ao redor mudam, mas его, её e их ficam iguais.

Свой: o possessivo que aponta para o sujeito

Свой significa algo como “próprio” e é usado quando o possuidor é o sujeito da oração.

Я люблю свою работу (ia liubliu svaiu rabotu): eu gosto do meu próprio trabalho.

Он любит свою работу (on liubit svaiu rabotu): ele gosta do próprio trabalho.

Она любит свою работу (ana liubit svaiu rabotu): ela gosta do próprio trabalho.

A forma muda conforme o objeto possuído, mas o possuidor é identificado pelo sujeito.

Por que свой é tão importante

Compare:

Анна любит её собаку.

Essa frase normalmente significa: Anna gosta do cachorro de outra mulher.

Анна любит свою собаку.

Aqui significa: Anna gosta do próprio cachorro.

Свой ajuda a deixar claro que o possuidor é o sujeito.

Outro exemplo:

Иван взял его книгу.

Ivan pegou o livro dele, de outro homem.

Иван взял свою книгу.

Ivan pegou o próprio livro.

Свой também muda como мой

No nominativo:

свой дом
своя книга
своё место
свои друзья

Nos casos:

своего брата
своей сестре
свою книгу
своим другом
о своей работе

A declinação é paralela a мой e твой.

Quando usar мой em vez de свой

Свой aparece quando o possuidor é o sujeito da mesma oração.

Я читаю свою книгу.

Mas se você quer enfatizar ou contrastar, мой pode aparecer:

Это моя книга, не твоя. (eta maia kniga, nie tvaia): este é o meu livro, não o seu.

Também usamos мой quando não há uma relação reflexiva com o sujeito:

Моя книга на столе.

Aqui моя é simplesmente o determinante do sujeito книга.

Possessivos e tratamento formal

Ваш serve tanto para plural quanto para tratamento formal.

Ваш паспорт, пожалуйста (vash paspart, pajalusta): seu passaporte, por favor.

Ваши документы готовы (vashi dakumienty gatovy): seus documentos estão prontos.

Assim como вы, a forma Ваш pode aparecer com maiúscula em correspondência formal dirigida a uma pessoa específica.

Um hábito de estudo que evita erros

Aprenda sempre quatro formas básicas:

мой / моя / моё / мои
твой / твоя / твоё / твои
наш / наша / наше / наши
ваш / ваша / ваше / ваши
свой / своя / своё / свои

Depois pratique essas palavras dentro dos casos, em vez de memorizar uma segunda tabela separada.

Exercícios

1. Escolha a forma correta

a) мой / моя / моё книга
b) наш / наша / наше университет
c) твой / твоя / твоё письмо
d) ваш / ваша / ваши друзья
e) свой / своя / своё работа

2. Complete com его, её ou их

a) Иван и ___ брат.
b) Анна и ___ сестра.
c) Студенты и ___ преподаватель.
d) Мария читает ___ книгу.
e) Они живут в ___ квартире.

3. Escolha свой ou um possessivo não reflexivo

a) Иван любит ___ семью. (a própria família)
b) Иван знает Анну и любит ___ семью. (a família de Anna)
c) Я читаю ___ книгу. (meu próprio livro)
d) Она говорит со ___ братом. (o próprio irmão)
e) Анна говорит с Марией о ___ работе. (trabalho de Maria)

4. Coloque мой na forma correta

a) У ___ брата есть машина.
b) Я звоню ___ сестре.
c) Я вижу ___ друзей.
d) Я говорю с ___ преподавателем.
e) Я думаю о ___ работе.

Gabarito

Exercício 1

a) моя книга
b) наш университет
c) твоё письмо
d) ваши друзья
e) своя работа

Exercício 2

a) его
b) её
c) их
d) её
e) их

Exercício 3

a) свою
b) её
c) свою
d) своим
e) её

Exercício 4

a) моего
b) моей
c) моих
d) моим
e) моей

Os possessivos russos ficam muito mais simples quando você separa três ideias: concordância com o objeto possuído, formas invariáveis его/её/их e o papel reflexivo de свой. Essa última palavra é uma das chaves para soar natural.

Para praticar concordância e casos em frases reais, a Troika está em troikaidiomas.ru.