Pronomes Pessoais em Russo: Я, Ты, Он, Она, Мы, Вы, Они

Os pronomes pessoais estão entre as primeiras palavras que qualquer estudante aprende: я, ты, он, она, мы, вы, они. O problema aparece algumas semanas depois, quando я vira меня, мне, мной e обо мне.

Em russo, pronome pessoal declina. Isso significa que sua forma muda conforme a função na frase.

A vantagem é que essas formas são muito frequentes. Com prática, elas deixam de parecer uma tabela e passam a ser reconhecidas como blocos inteiros.

Os pronomes no nominativo

As formas básicas são:

Essas são as formas usadas como sujeito.

Я учу русский язык (ia utchu russki iazyk): eu estudo russo.

Она живёт в Москве (ana jiviot v Maskvie): ela mora em Moscou.

Они работают (ani rabotaiut): eles trabalham.

Ты e вы

Ты é usado com uma pessoa em contexto informal.

Ты студент? (ty studient?): você é estudante?

Вы tem duas funções.

Pode ser plural:

Вы студенты? (vy studienty?): vocês são estudantes?

Também pode ser usado para falar com uma única pessoa de maneira formal, respeitosa ou distante:

Вы преподаватель? (vy priepadavatiel?): o senhor/a senhora é professor(a)?

Na escrita formal dirigida diretamente a uma pessoa, Вы pode aparecer com maiúscula em certos contextos de cortesia. Em textos comuns e fala cotidiana, вы minúsculo é normal.

Он, она e оно seguem o gênero gramatical

Он é usado para substantivos masculinos.

Где словарь? Он здесь. (gdie slavar? on zdies): onde está o dicionário? Ele está aqui.

Она retoma substantivos femininos.

Где книга? Она на столе. (gdie kniga? ana na stalie): onde está o livro? Ele está sobre a mesa.

Оно retoma substantivos neutros.

Где окно? Оно там. (gdie akno? ano tam): onde está a janela? Ela está ali.

A escolha depende do gênero da palavra russa.

A tabela dos seis casos

Não tente decorar tudo de uma vez. Aprenda pelas construções que usa.

Genitivo: у меня, у тебя, у него

O genitivo aparece em posse e após várias preposições.

У меня есть книга (u minia iest kniga): eu tenho um livro.

У него нет времени (u nievo niet vriemini): ele não tem tempo.

Для нас это важно (dlia nas eta vajna): isso é importante para nós.

Depois de preposição, as formas de terceira pessoa geralmente ganham н:

его → у него
её → у неё
их → у них

Dativo: мне, тебе, ему

O dativo aparece com destinatário, idade e construções impessoais.

Дай мне книгу (dai mnie knigu): dê-me o livro.

Я звоню ей (ia zvaniu iei): eu telefono para ela.

Нам холодно (nam kholadna): estamos com frio.

Ему двадцать лет (iemu dvatsat liet): ele tem vinte anos.

Acusativo: меня, тебя, его, её

O acusativo marca o objeto direto.

Ты меня понимаешь? (ty minia panimaiesh): você me entende?

Я вижу его (ia viju ievo): eu o vejo.

Мы знаем её (my znaiem ieio): nós a conhecemos.

Она ждёт нас (ana jdiot nas): ela espera por nós.

As formas de muitos pronomes animados coincidem com o genitivo.

Instrumental: мной, тобой, им, ей

O instrumental aparece com с e em outras construções.

Он говорит со мной (on gavarit sa mnoi): ele fala comigo.

Я работаю с ним (ia rabotaiu s nim): eu trabalho com ele.

Она идёт с нами (ana idiot s nami): ela vai conosco.

Depois de с, a terceira pessoa recebe н:

с ним, с ней, с ними.

Preposicional: обо мне, о тебе, о нём

O preposicional aparece sempre com preposição.

Обо мне (aba mnie): sobre mim.

О тебе (a tiebie): sobre você.

О нём (a niom): sobre ele.

О ней (a niei): sobre ela.

О нас (a nas): sobre nós.

О них (a nikh): sobre eles.

Também aparecem:

во мне: em mim
на нём: nele/sobre ele
при них: na presença deles, conforme o contexto

O н depois de preposições

Uma característica marcante da terceira pessoa é o aparecimento de н depois de muitas preposições.

его → у него
ему → к нему
им → с ним
её → у неё
ей → к ней
их → у них
ими → с ними

Esse н não aparece quando não há preposição:

Я вижу его.

Mas aparece em:

Я говорю о нём.

Aprender as formas com a preposição evita hesitação.

Pronomes podem ser omitidos?

Em algumas frases o sujeito pode ficar implícito, principalmente quando o contexto deixa a pessoa muito clara.

Иду домой (idu damoi): estou indo para casa.

Знаю (znaiu): sei.

Mas o russo não exige que o pronome seja apagado. Para o estudante, usar я, ты, мы etc. é perfeitamente natural quando ajuda a manter a frase clara.

O pronome neutro оно

Оно merece atenção porque aparece menos em materiais iniciais, mas é necessário com substantivos neutros.

Письмо пришло. Оно на столе. (pismo prishlo. ano na stalie): a carta chegou. Ela está sobre a mesa.

Солнце светит. Оно яркое. (solntse svietit. ano iarkaie): o sol brilha. Ele está forte/brilhante.

A tradução pode mudar, mas o russo segue o gênero neutro do substantivo.

Como memorizar sem sofrer

Aprenda expressões completas:

у меня
мне нравится
я тебя понимаю
с ним
о ней
для нас

Esses blocos aparecem tanto que acabam se tornando automáticos.

Exercícios

1. Substitua o substantivo pelo pronome correto no nominativo

a) Анна →
b) Иван →
c) окно →
d) студенты →
e) Мария и я →

2. Complete com a forma correta do pronome

a) У ___ есть книга. (я)
b) Я звоню ___. (она)
c) Ты видишь ___? (он)
d) Мы говорим с ___. (они)
e) Она думает о ___. (ты)

3. Complete com н quando necessário

a) у ___его
b) вижу ___его
c) с ___ими
d) знаю ___их
e) о ___ей

4. Traduza

a) Ela me entende.
b) Nós falamos com ele.
c) Eu penso nela.
d) Eles telefonam para nós.
e) Você tem tempo?

Gabarito

Exercício 1

a) она
b) он
c) оно
d) они
e) мы

Exercício 2

a) меня
b) ей
c) его
d) ними
e) тебе

Exercício 3

a) него
b) его
c) ними
d) их
e) ней

Exercício 4

a) Она меня понимает.
b) Мы говорим с ним.
c) Я думаю о ней.
d) Они звонят нам.
e) У тебя есть время?

Os pronomes pessoais são uma ótima porta de entrada para os casos porque aparecem em frases curtas e extremamente frequentes. Em vez de decorar seis colunas, transforme cada forma em uma expressão que você realmente usaria.

Para praticar os casos e a conversação em sequência, a Troika está em troikaidiomas.ru.