Formar o plural em russo parece fácil quando o primeiro exemplo é стол → столы. Depois aparecem книги, музеи, окна, моря, города, учителя, дети e люди, e a sensação de simplicidade desaparece.
A lógica existe. O segredo é separar o plural regular das famílias que mudam de terminação ou de radical.
Este artigo começa pelo nominativo plural, que é a forma usada para dizer “livros”, “cidades” ou “professores” quando essas palavras são sujeito da frase. Depois mostramos como adjetivos acompanham o plural e como os casos entram na história.
Masculinos terminados em consoante: -ы ou -и
Muitos substantivos masculinos terminados em consoante recebem -ы:
стол → столы (stol → staly, mesas)
студент → студенты (studient → studienty, estudantes)
Depois de г, к, х, ж, ч, ш, щ, não se escreve -ы. Usa-se -и.
банк → банки (bank → banki, bancos)
врач → врачи (vratch → vratchi, médicos)
карандаш → карандаши (karandash → karandashi, lápis)
урок → уроки (urok → uroki, aulas)
Essa regra ortográfica reaparece em outras partes da gramática.
Masculinos terminados em -й e -ь
Palavras em -й normalmente trocam -й por -и:
музей → музеи (muziei → muziei, museus)
герой → герои (gieroi → gieroi, heróis)
Muitos masculinos em -ь também recebem -и, mas há palavras frequentes com outro padrão.
словарь → словари (slavar → slavari, dicionários)
учитель → учителя (utchitiel → utchitielia, professores)
Учитель forma учителя, não учители. Algumas palavras masculinas usam -а/-я no plural.
Masculinos em -а e -я no plural
Vários substantivos masculinos frequentes têm plural em -а ou -я, muitas vezes com mudança de acento.
город → города (gorat → garada, cidades)
дом → дома (dom → dama, casas)
адрес → адреса (adries → adriesa, endereços)
учитель → учителя
поезд → поезда (poiest → paiezda, trens)
Não existe uma regra simples que permita prever todos eles. Essas formas devem ser aprendidas junto com o substantivo.
Femininos em -а e -я
Substantivos femininos em -а geralmente trocam -а por -ы ou -и:
книга → книги (kniga → knigi, livros)
машина → машины (mashina → mashiny, carros)
школа → школы (shkola → shkoly, escolas)
Palavras em -я normalmente passam para -и:
семья → семьи (siemia → siemi, famílias)
неделя → недели (niedielia → niedieli, semanas)
Femininos em -ь
Muitos femininos terminados em -ь formam plural em -и:
ночь → ночи (notch → notchi, noites)
дверь → двери (dvier → dvieri, portas)
тетрадь → тетради (tietrat → tietradi, cadernos)
Neutros em -о e -е
Substantivos neutros em -о normalmente recebem -а:
окно → окна (akno → okna, janelas)
письмо → письма (pismo → pisma, cartas)
Substantivos neutros em -е frequentemente recebem -я:
море → моря (morie → maria, mares)
поле → поля (polie → palia, campos)
Palavras em -ие normalmente formam plural em -ия:
здание → здания (zdaniie → zdaniia, edifícios)
Plurais totalmente irregulares
Algumas das palavras mais comuns possuem plural que precisa ser memorizado.
человек → люди (tchielaviek → liudi, pessoa → pessoas)
ребёнок → дети (riebionak → dieti, criança → crianças)
друг → друзья (druk → druzia, amigo → amigos)
брат → братья (brat → bratia, irmão → irmãos)
сын → сыновья (syn → synavia, filho → filhos)
Como são palavras de alta frequência, vale aprendê-las cedo.
Adjetivos no plural
No plural, o adjetivo deixa de distinguir masculino, feminino e neutro.
новый дом
новая книга
новое окно
Todos se tornam:
новые дома (novyie dama): casas novas
новые книги (novyie knigi): livros novos
новые окна (novyie okna): janelas novas
A terminação mais comum é -ые. Depois de certas consoantes e em adjetivos de base macia, aparece -ие:
русский → русские (russki → russkiie)
хороший → хорошие (kharoshi → kharoshiie)
синий → синие (sini → siniie)
O plural dentro dos casos
O plural não termina no nominativo. Substantivos e adjetivos também declinam no plural.
Compare книга:
Nominativo: книги
Genitivo: книг
Dativo: книгам
Acusativo: книги, se inanimado
Instrumental: книгами
Preposicional: книгах
Com adjetivo:
новые книги
новых книг
новым книгам
новые книги
новыми книгами
о новых книгах
Essa regularidade dos adjetivos no plural é uma vantagem: depois que o padrão -ые/-ие está aprendido no nominativo, os demais casos seguem terminações relativamente previsíveis.
Animado e inanimado no acusativo plural
No acusativo plural, a diferença entre animado e inanimado vale para todos os gêneros.
Inanimado: acusativo = nominativo.
Я вижу новые дома (ia viju novyie dama): eu vejo casas novas.
Animado: acusativo = genitivo.
Я вижу новых студентов (ia viju novykh studientaf): eu vejo novos estudantes.
Números mudam a forma do substantivo
Depois de один, o substantivo aparece no singular de acordo com o caso.
один студент
Depois de два, три, четыре, aparece uma forma ligada ao genitivo singular:
два студента
три книги
четыре окна
Depois de пять e outros números a partir de cinco, usa-se genitivo plural:
пять студентов
шесть книг
десять окон
Os números terminados em 11, 12, 13 e 14 seguem o padrão de cinco ou mais, independentemente do último algarismo.
Como aprender plurais sem decorar uma lista infinita
Para substantivos regulares, aprenda a família da terminação.
Para os irregulares, anote o par:
город / города
учитель / учителя
друг / друзья
человек / люди
E sempre pratique com adjetivo:
большой город / большие города
хороший учитель / хорошие учителя
Isso fixa plural e concordância ao mesmo tempo.
Exercícios
1. Forme o nominativo plural
a) стол
b) книга
c) окно
d) музей
e) море
f) город
g) друг
h) человек
2. Passe para o plural
a) новый дом
b) интересная книга
c) большое окно
d) русский студент
e) хороший учитель
3. Escolha a forma correta
a) пять книга / книг / книги
b) три студент / студента / студентов
c) четыре окно / окна / окон
d) десять город / города / городов
e) два музей / музея / музеев
4. Complete
a) Я вижу новые ________. (дом)
b) Я вижу новых ________. (студент)
c) Мы говорим о новых ________. (книга)
d) Она работает с хорошими ________. (преподаватель)
Gabarito
Exercício 1
a) столы
b) книги
c) окна
d) музеи
e) моря
f) города
g) друзья
h) люди
Exercício 2
a) новые дома
b) интересные книги
c) большие окна
d) русские студенты
e) хорошие учителя
Exercício 3
a) книг
b) студента
c) окна
d) городов
e) музея
Exercício 4
a) дома
b) студентов
c) книгах
d) преподавателями
O plural em russo mistura regras muito estáveis com algumas palavras de alta frequência que precisam ser memorizadas. O melhor resultado vem quando singular, plural e um adjetivo são estudados juntos.
Para consolidar essas formas dentro dos seis casos, a Troika está em troikaidiomas.ru.
