Em russo, contar objetos muda a forma do substantivo. Veja a palavra стол (stol, mesa): один стол (adin stol), два стола (dva stala) e пять столов (piat stalof). Não é só o número que varia. “Mesa” também assume três formas nessa sequência.
O padrão básico: 1, 2 a 4 e 5 em diante
Na forma de dicionário, стол (stol) significa “mesa”. Na contagem simples, o desenho é este:
| Quantidade | Em russo | Forma de “mesa” |
|---|---|---|
| 1 | один стол | стол |
| 2, 3, 4 | два стола, три стола, четыре стола | стола |
| 5 a 20 | пять столов, десять столов, двадцать столов | столов |
Em termos gramaticais, depois de 2, 3 e 4 o substantivo fica no genitivo singular; depois de 5 a 20, no genitivo plural. Para começar, é mais útil reconhecer as três formas em exemplos concretos do que decorar os nomes dos casos.
O que acontece com 21, 22 e 25?
Em números compostos, a última parte do número orienta a forma: двадцать один стол (dvatsat adin stol), двадцать два стола (dvatsat dva stala) e двадцать пять столов (dvatsat piat stalof). A exceção importante são os números terminados em 11, 12, 13 e 14: одиннадцать столов (adinnatsat stalof) e сто одиннадцать столов (sto adinnatsat stalof).
Essa regra descreve a contagem na forma básica, com o substantivo no nominativo. Em outros casos da frase, as terminações mudam. Por exemplo, с двумя столами (s dvumi stalami) significa “com duas mesas”.
Até o número dois varia
O número dois acompanha o gênero gramatical do substantivo: два стола (dva stala, duas mesas) e две книги (dve knigui, dois livros). A tradução em português pode soar curiosa porque “mesa” é feminina em português, mas стол é masculino em russo; книга, “livro”, é feminina em russo.
Comece guardando um trio: один стол, два стола, пять столов. Depois tente com outras palavras. A Troika ajuda a praticar essa lógica em frases de verdade. Conheça a escola.
