Aprender a contar até cem em russo leva pouco tempo. Usar esses números corretamente dentro de uma frase exige um passo a mais, porque o substantivo muda depois de um, dois, cinco, vinte e outros valores.
Por isso, o melhor caminho é aprender duas coisas juntas: como o número é formado e que forma ele exige da palavra seguinte.
De 1 a 10
| Número | Russo | Pronúncia aproximada |
|---|---|---|
| 1 | один | adin |
| 2 | два | dva |
| 3 | три | tri |
| 4 | четыре | tchityrie |
| 5 | пять | piat |
| 6 | шесть | shest |
| 7 | семь | siem |
| 8 | восемь | vosiem |
| 9 | девять | dieviat |
| 10 | десять | diesiat |
Essas dez formas serão a base para praticamente tudo que vem depois.
De 11 a 19
Os números de 11 a 19 são palavras únicas:
11: одиннадцать (adinnatsat)
12: двенадцать (dvienatsat)
13: тринадцать (trinatsat)
14: четырнадцать (tchityrnatsat)
15: пятнадцать (piatnatsat)
16: шестнадцать (shestnatsat)
17: семнадцать (siemnatsat)
18: восемнадцать (vasiemnatsat)
19: девятнадцать (dieviatnatsat)
A terminação -надцать tem origem histórica relacionada à ideia de “sobre dez”, mas para o estudante moderno o mais útil é reconhecer esse grupo como uma família.
As dezenas
20: двадцать (dvatsat)
30: тридцать (tritsat)
40: сорок (sorak)
50: пятьдесят (piatdiesiat)
60: шестьдесят (shestdiesiat)
70: семьдесят (siemdiesiat)
80: восемьдесят (vasiemdiesiat)
90: девяносто (dievianosta)
100: сто (sto)
Quarenta, noventa e cem merecem memorização especial porque não seguem o padrão mais transparente de cinquenta a oitenta.
Como formar 21, 37, 64 e outros números
A partir de 21, basta colocar a dezena e a unidade como palavras separadas.
21: двадцать один
22: двадцать два
35: тридцать пять
47: сорок семь
58: пятьдесят восемь
64: шестьдесят четыре
79: семьдесят девять
86: восемьдесят шесть
99: девяносто девять
Não há equivalente a uma conjunção entre as partes.
Один muda com gênero
Um concorda com o substantivo:
один студент (adin studient): um estudante
одна книга (adna kniga): um livro
одно окно (adno akno): uma janela
одни часы (adni tchasy): um relógio, palavra que existe apenas no plural
Em números compostos terminados em 1, a mesma concordância aparece:
двадцать один студент
двадцать одна книга
двадцать одно окно
Mas atenção: 11 é одиннадцать e não segue essa regra.
Два e две
O número dois possui duas formas principais no nominativo:
два para masculino e neutro
две para feminino
два студента
два окна
две книги
две машины
Em números compostos:
двадцать два студента
тридцать две книги
Depois de 2, 3 e 4
Depois de два/две, три e четыре, o substantivo aparece numa forma correspondente ao genitivo singular.
два студента
три книги
четыре окна
Isso também vale para números compostos terminados em 2, 3 ou 4:
двадцать два студента
тридцать три книги
сорок четыре окна
Desde que o número não termine em 12, 13 ou 14.
Depois de 5 até 20
De cinco em diante, usa-se genitivo plural:
пять студентов
шесть книг
десять окон
двадцать человек
E aqui aparece uma regra decisiva:
11, 12, 13 e 14 sempre pertencem a esse grupo.
одиннадцать студентов
двенадцать книг
тринадцать окон
четырнадцать машин
Por isso:
21 студент
22 студента
25 студентов
mas:
11 студентов
12 студентов
13 студентов
14 студентов
A regra depende do final, com exceção de 11 a 14
Veja 31, 32 e 35:
тридцать один студент
тридцать два студента
тридцать пять студентов
Agora 111, 112, 114, mesmo que passem de cem, terminariam nas formas de 11 a 14 e exigiriam genitivo plural. O princípio continua o mesmo em números maiores.
Adjetivos com números
Com один, o adjetivo concorda normalmente:
один новый студент
Com dois, três e quatro, a concordância fica mais complexa e depende de gênero e estrutura. Para o nível inicial, é melhor aprender expressões completas:
два новых студента
три новые книги
четыре больших окна
Essas construções merecem prática própria porque combinam numeral, genitivo e concordância adjetival.
Idade
Para dizer idade, usa-se dativo para a pessoa:
Мне двадцать лет (mnie dvatsat liet): eu tenho vinte anos.
Ей двадцать один год (iei dvatsat adin got): ela tem vinte e um anos.
Ему двадцать два года (iemu dvatsat dva goda): ele tem vinte e dois anos.
As palavras de “ano” seguem o padrão numérico:
1 год
2, 3, 4 года
5 a 20 лет
Depois, a regra se repete:
21 год
22 года
25 лет
Horas e preços
Números aparecem o tempo todo em situações práticas.
Сколько времени? (skolka vriemieni): que horas são?
Сейчас пять часов (sieittchas piat tchasof): agora são cinco horas.
Сколько стоит? (skolka stoit): quanto custa?
Сто рублей (sto rubliei): cem rublos.
Mesmo em frases simples, o número afeta a forma da palavra que vem depois.
Os números também declinam
Numerais russos mudam nos casos.
Пять (piat, cinco), por exemplo:
Nominativo: пять
Genitivo: пяти
Dativo: пяти
Acusativo: пять
Instrumental: пятью
Preposicional: о пяти
Em níveis iniciais, não é necessário decorar todas as dezenas declinadas de uma vez. Primeiro domine o nominativo e as regras com substantivos. Depois acrescente os casos conforme surgem em frases reais.
Um método prático para memorizar
Conte objetos concretos.
одна книга
две книги
три книги
четыре книги
пять книг
Depois troque o substantivo:
один студент
два студента
три студента
четыре студента
пять студентов
Essa prática ensina número e caso ao mesmo tempo.
Exercícios
1. Escreva por extenso
a) 7
b) 13
c) 20
d) 42
e) 58
f) 71
g) 99
h) 100
2. Escolha a forma correta
a) один / одна книга
b) два / две машины
c) два / две окна
d) три студент / студента / студентов
e) пять книга / книги / книг
3. Complete com a forma correta
a) 21 ________. (студент)
b) 22 ________. (студент)
c) 25 ________. (студент)
d) 12 ________. (книга)
e) 34 ________. (окно)
4. Escreva em russo
a) 31 livros
b) 42 carros
c) 15 estudantes
d) 23 janelas
e) Tenho 27 anos.
Gabarito
Exercício 1
a) семь
b) тринадцать
c) двадцать
d) сорок два
e) пятьдесят восемь
f) семьдесят один
g) девяносто девять
h) сто
Exercício 2
a) одна книга
b) две машины
c) два окна
d) три студента
e) пять книг
Exercício 3
a) 21 студент
b) 22 студента
c) 25 студентов
d) 12 книг
e) 34 окна
Exercício 4
a) тридцать одна книга
b) сорок две машины
c) пятнадцать студентов
d) двадцать три окна
e) Мне двадцать семь лет.
Saber contar é só a primeira camada. O verdadeiro salto acontece quando o número e o substantivo começam a sair juntos como uma única estrutura.
Para praticar numerais dentro dos casos e de situações cotidianas, a Troika está em troikaidiomas.ru.
