O gênero em russo não é um detalhe decorativo. Ele afeta adjetivos, pronomes, numerais e até a forma dos verbos no passado. Se você identifica o gênero de um substantivo rapidamente, várias decisões gramaticais ficam mais fáceis ao mesmo tempo.
A boa notícia é que a maioria das palavras revela seu gênero pela terminação.
Os três gêneros do russo
Os substantivos russos podem ser masculinos, femininos ou neutros.
Masculino:
дом (dom, casa/prédio)
студент (studient, estudante)
словарь (slavar, dicionário)
Feminino:
книга (kniga, livro)
машина (mashina, carro)
дверь (dvier, porta)
Neutro:
окно (akno, janela)
море (morie, mar)
здание (zdaniie, edifício)
O gênero é uma característica gramatical da palavra. Nem sempre ele corresponde a sexo biológico ou a uma lógica semântica evidente.
Masculino: consoante, -й e parte das palavras em -ь
A maioria dos substantivos masculinos termina em consoante:
дом, стол, брат, город, университет.
Também são masculinos muitos substantivos terminados em -й:
музей (muziei, museu)
герой (gieroi, herói)
чай (tchai, chá)
Palavras terminadas em -ь podem ser masculinas ou femininas. Esse grupo exige atenção:
словарь (slavar, dicionário) é masculino.
учитель (utchitiel, professor) é masculino.
день (dien, dia) é masculino.
O ь não indica gênero sozinho.
Feminino: -а, -я e parte das palavras em -ь
A grande maioria das palavras em -а e -я é feminina:
мама (mama, mãe)
школа (shkola, escola)
Россия (Rassiia, Rússia)
неделя (niedielia, semana)
Há exceções importantes quando a palavra designa uma pessoa do sexo masculino:
папа (papa, pai)
дядя (diadia, tio)
мужчина (mujtchina, homem)
Apesar das terminações típicas do feminino, essas palavras têm gênero masculino e exigem concordância masculina:
мой папа (moi papa): meu pai
хороший мужчина (kharoshii mujtchina): um bom homem
Palavras em -ь também podem ser femininas:
ночь (notch, noite)
дверь (dvier, porta)
тетрадь (tietrat, caderno)
Essas palavras precisam ser memorizadas com o gênero.
Neutro: -о, -е e -мя
A maioria dos substantivos terminados em -о é neutra:
окно
письмо (pismo, carta)
место (miesta, lugar)
Muitos em -е também são neutros:
море
поле (polie, campo)
здание
Há ainda um pequeno grupo de substantivos em -мя, como:
время (vriemia, tempo)
имя (imia, nome)
племя (pliemia, tribo)
Eles são neutros e possuem declinação especial.
Por que o gênero importa nos adjetivos
Adjetivos mudam para concordar com o substantivo.
Masculino:
новый дом (novyi dom): casa/prédio novo
Feminino:
новая книга (novaia kniga): livro novo
Neutro:
новое окно (novaie akno): janela nova
Plural:
новые книги (novyie knigi): livros novos
A forma do adjetivo funciona como uma pista visual do gênero.
O gênero também aparece no passado
No passado, verbos russos concordam em gênero no singular.
Он работал (on rabotal): ele trabalhou.
Она работала (ana rabotala): ela trabalhou.
Оно работало (ano rabotala): isso funcionou, com substantivo neutro.
Exemplos com substantivos:
Музей открылся (muziei atkrylsia): o museu abriu.
Школа открылась (shkola atkrylas): a escola abriu.
Кафе открылось (kafie atkrylas): o café abriu.
Isso torna o gênero indispensável desde as primeiras conversas no passado.
Pronomes de terceira pessoa
O gênero também determina o pronome usado para retomar uma palavra no singular:
он: masculino
она: feminino
оно: neutro
Где словарь? Он на столе. (gdie slavar? on na stalie): onde está o dicionário? Ele está sobre a mesa.
Где книга? Она в сумке. (gdie kniga? ana f sumkie): onde está o livro? Ele/ela está na bolsa.
Где окно? Оно там. (gdie akno? ano tam): onde está a janela? Ela está ali.
A concordância segue o gênero gramatical da palavra russa.
Palavras terminadas em -ь: como lidar com elas
Não existe uma regra única que resolva todas as palavras em -ь. Ainda assim, há tendências.
Muitas palavras que designam pessoas masculinas são masculinas:
учитель, писатель, водитель.
Muitos substantivos abstratos terminados em -ость são femininos:
новость (novast, notícia)
скорость (skorast, velocidade)
возможность (vazmojnast, possibilidade)
Muitas palavras em -жь, -чь, -шь, -щь são femininas:
ночь, мышь, вещь.
Essas tendências ajudam, mas não substituem o dicionário.
Substantivos indeclináveis
Palavras que não mudam de forma também possuem gênero.
метро (mietro, metrô) é neutro.
такси (taksi, táxi) é neutro.
кафе (kafie, café) é neutro.
Кофе (kofie, café como bebida) é tradicionalmente masculino na norma literária, embora o uso coloquial do neutro exista em contextos menos formais.
Profissões e nomes de pessoas
Muitos nomes de profissão possuem forma gramatical masculina mesmo quando se referem a uma mulher, especialmente em registros neutros ou formais.
врач (vratch, médico/médica)
инженер (injienier, engenheiro/engenheira)
директор (diriektar, diretor/diretora)
Para o estudante iniciante, é mais seguro aprender cada nome de profissão dentro de frases reais, prestando atenção à concordância.
Um método eficiente para memorizar gênero
Nunca anote um substantivo sozinho.
Em vez de:
книга = livro
anote:
новая книга
Em vez de:
словарь = dicionário
anote:
новый словарь
Em vez de:
море = mar
anote:
синее море (siniie morie): mar azul
O adjetivo funciona como uma etiqueta de gênero.
Exercícios
1. Identifique o gênero
a) университет
b) машина
c) море
d) дверь
e) музей
f) время
g) папа
h) ночь
2. Escolha o adjetivo correto
a) новый / новая / новое книга
b) новый / новая / новое окно
c) новый / новая / новое музей
d) хороший / хорошая / хорошее мужчина
e) интересный / интересная / интересное фильм
3. Coloque o verbo no passado
a) Школа ________. (открыться)
b) Музей ________. (открыться)
c) Кафе ________. (открыться)
d) Анна ________. (работать)
e) Иван ________. (работать)
4. Substitua por он, она ou оно
a) книга
b) словарь
c) окно
d) ночь
e) метро
Gabarito
Exercício 1
a) masculino
b) feminino
c) neutro
d) feminino
e) masculino
f) neutro
g) masculino
h) feminino
Exercício 2
a) новая книга
b) новое окно
c) новый музей
d) хороший мужчина
e) интересный фильм
Exercício 3
a) открылась
b) открылся
c) открылось
d) работала
e) работал
Exercício 4
a) она
b) он
c) оно
d) она
e) оно
O gênero é uma das primeiras estruturas que vale a pena automatizar. Ele aparece em muitas partes da frase e, quando está sólido, adjetivos, pronomes e passado ficam muito mais naturais.
Para construir essa base com sequência e prática, a Troika está em troikaidiomas.ru.
