O verbo russo é uma das estruturas mais lógicas da língua. Diferente do que se imagina, o sistema verbal do russo é mais enxuto que o do português: não há subjuntivo com 12 formas, não há futuro do pretérito, não há mesóclise. O que existe são dois padrões de conjugação, um punhado de verbos irregulares e um sistema de aspecto que, uma vez compreendido, organiza toda a comunicação em russo.
Este artigo cobre o essencial: as duas conjugações, o presente, o passado, o futuro, o aspecto verbal e os verbos de movimento. Com isso, você terá a base para conjugar qualquer verbo russo. Nas transcrições, a sílaba em negrito é a tônica.
O infinitivo
Todo verbo russo no dicionário aparece no infinitivo, que termina em -ть, -ти ou -чь:
- говорить (gavarit) = falar
- читать (tchitat) = ler
- писать (pissat) = escrever
- идти (idti) = ir (a pé)
- печь (pietch) = assar
A terminação do infinitivo é a primeira pista para identificar a conjugação, mas não é a única. O que realmente define o padrão é a vogal temática antes da terminação pessoal.
Primeira conjugação
A primeira conjugação usa as vogais -е- ou -у-/-ю- como marca temática. É a mais comum: os verbos terminados em -ать, -ять, -еть, -овать, -евать e nas demais terminações pertencem, em sua maioria, a este grupo.
Exemplo: читать (tchitat), ler
| Pessoa | Russo | Transcrição |
|---|---|---|
| я (eu) | читаю | tchitaiu |
| ты (tu) | читаешь | tchitaiex |
| он/она (ele/ela) | читает | tchitaiet |
| мы (nós) | читаем | tchitaiem |
| вы (vós/vocês) | читаете | tchitaietie |
| они (eles/elas) | читают | tchitaiut |
Outro exemplo: работать (rabotat), trabalhar
| Pessoa | Russo | Transcrição |
|---|---|---|
| я | работаю | rabotaiu |
| ты | работаешь | rabotaiex |
| он/она | работает | rabotaiet |
| мы | работаем | rabotaiem |
| вы | работаете | rabotaietie |
| они | работают | rabotaiut |
Segunda conjugação
A segunda conjugação usa -и- como vogal temática. Os verbos terminados em -ить pertencem a este grupo, com duas exceções (брить e стелить, que são primeira conjugação). Também seguem este padrão 7 verbos em -еть e 4 em -ать/-ять de alta frequência, listados na seção “Como identificar a conjugação”.
Exemplo: говорить (gavarit), falar
| Pessoa | Russo | Transcrição |
|---|---|---|
| я | говорю | gavariu |
| ты | говоришь | gavarix |
| он/она | говорит | gavarit |
| мы | говорим | gavarim |
| вы | говорите | gavaritie |
| они | говорят | gavariat |
Outro exemplo: любить (liubit), amar/gostar
| Pessoa | Russo | Transcrição |
|---|---|---|
| я | люблю | liubliu |
| ты | любишь | liubix |
| он/она | любит | liubit |
| мы | любим | liubim |
| вы | любите | liubitie |
| они | любят | liubiat |
Como identificar a conjugação
A regra prática:
- Se o infinitivo termina em -ить, é segunda conjugação (exceto брить e стелить).
- Há um grupo de exceções de alta frequência que também são segunda conjugação: 7 verbos em -еть (смотреть, видеть, ненавидеть, терпеть, вертеть, обидеть, зависеть) e 4 em -ать/-ять (гнать, держать, дышать, слышать).
- Todos os demais verbos (-ать, -ять, -еть, -овать, -евать, -уть, -ыть, -чь, -ти) são primeira conjugação.
- Verbos com alternância de consoante na primeira pessoa (писать → пишу, любить → люблю) seguem o mesmo padrão, apenas com mudança ortográfica.
O passado
O passado russo é notavelmente simples. Não se conjuga por pessoa: conjuga-se por gênero e número.
O verbo делать (dielat), fazer:
| Russo | Transcrição | |
|---|---|---|
| ele (masc.) | делал | dielal |
| ela (fem.) | делала | dielala |
| neutro | делало | dielala |
| plural | делали | dielali |
A formação: retira-se o -ть do infinitivo e adiciona-se -л (masculino), -ла (feminino), -ло (neutro), -ли (plural). Sem exceções relevantes.
O futuro
O futuro depende do aspecto do verbo (ver próxima seção):
- Verbos perfeitivos formam o futuro conjugando-se diretamente no presente: я прочитаю (ia pratchitaiu) = eu lerei (e terminarei).
- Verbos imperfeitivos formam o futuro com o auxiliar быть (byt, ser) conjugado + infinitivo: я буду читать (ia budu tchitat) = eu estarei lendo / eu vou ler (processo).
O verbo быть no futuro:
| Pessoa | Russo | Transcrição |
|---|---|---|
| я | буду | budu |
| ты | будешь | budiex |
| он/она | будет | budiet |
| мы | будем | budiem |
| вы | будете | budietie |
| они | будут | budut |
Aspecto verbal: a chave do sistema
O aspecto é o conceito mais importante da gramática verbal russa. Cada ação existe em duas formas:
- Imperfeitivo (несовершенный вид): processo, repetição, duração. Responde a “o que fazer?” (что делать?).
- Perfeitivo (совершенный вид): resultado, conclusão, ação única. Responde a “o que ter feito?” (что сделать?).
Exemplos em par:
| Imperfeitivo | Perfeitivo | Significado |
|---|---|---|
| читать | прочитать | ler |
| писать | написать | escrever |
| говорить | сказать | dizer/falar |
| делать | сделать | fazer |
| смотреть | посмотреть | olhar/assistir |
Na prática:
- Я читал книгу. (ia tchital knigu) = Eu estava lendo um livro. (processo)
- Я прочитал книгу. (ia pratchital knigu) = Eu li o livro. (terminei)
O aspecto não é um “tempo verbal”. É uma categoria gramatical que atravessa todos os tempos. Dominar o aspecto é dominar a lógica do russo.
Verbos de movimento
Os verbos de movimento russos formam um subsistema próprio. Cada verbo de movimento tem quatro formas:
| Sem prefixo | Com prefixo | |
|---|---|---|
| Unidirecional (a pé) | идти (idti) | пойти (paiti) |
| Multidirecional (a pé) | ходить (rodit) | сходить (srodit) |
| Unidirecional (veículo) | ехать (ierrat) | поехать (paierrat) |
| Multidirecional (veículo) | ездить (iezdit) | съездить (siezdit) |
A distinção unidirecional/multidirecional não existe em português. Unidirecional indica movimento em uma direção, agora. Multidirecional indica ir e voltar, ou movimento habitual.
Verbos irregulares essenciais
Alguns verbos de alta frequência não seguem nenhum dos dois padrões:
| Verbo | Significado | я | ты | он/она | мы | вы | они |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| хотеть | querer | хочу | хочешь | хочет | хотим | хотите | хотят |
| мочь | poder | могу | можешь | может | можем | можете | могут |
| дать | dar | дам | дашь | даст | дадим | дадите | дадут |
| есть | comer | ем | ешь | ест | едим | едите | едят |
O verbo быть (ser/estar) não está na tabela porque, no russo moderno, ele não se conjuga no presente: simplesmente se omite. Я студент (ia studient) = Eu sou estudante. A forma есть só aparece no sentido existencial de “há” ou “ter”, como em У меня есть книга (u mienia iest kniga) = Eu tenho um livro.
Por onde começar
A ordem mais eficiente de estudo:
- Aprender 10 verbos de alta frequência no presente (читать, говорить, работать, знать, думать, видеть, жить, любить, понимать, делать).
- Dominar o passado (é mecânico, leva uma tarde).
- Entender o aspecto com pares básicos (читать/прочитать, писать/написать).
- Introduzir o futuro com быть.
- Estudar verbos de movimento quando já houver base sólida.
A conjugação russa recompensa quem estuda com método. O sistema é regular, as exceções são poucas e o aspecto, uma vez internalizado, elimina a ambiguidade que o português resolve com contexto.
Quem quiser levar isso além, com acompanhamento de professor e material estruturado, a Troika está em troikaidiomas.ru.