Casos Gramaticais Russos sem Trauma

O que são casos gramaticais?

Se você está aprendendo russo e chegou ao temido tópico dos casos gramaticais, respire fundo: não é um bicho de sete cabeças. Casos gramaticais, também chamados de declinações, são as alterações que substantivos, adjetivos e pronomes sofrem para indicar sua função na frase.

Em português, usamos principalmente a ordem das palavras e as preposições para isso. Em russo, as palavras mudam de terminação conforme o papel que exercem.

Um exemplo: “o livro de Maria” em russo é книга Марии (kniga Marii, o livro de Maria). A terminação -и de Марии (forma de Мария, Mariia) mostra que ela é a possuidora, sem nenhuma preposição envolvida. É o caso genitivo em ação.

O português também guarda resquícios de casos, pelo menos nos pronomes: “eu” e “me” são formas diferentes do mesmo pronome, escolhidas pela função na frase, sujeito ou objeto. O russo simplesmente estende essa lógica a todos os substantivos, adjetivos e pronomes.

Os seis casos russos

O russo padrão tem seis casos. Cada um responde a perguntas específicas.

1. Nominativo: кто? что?

O caso do sujeito. É a forma que você encontra no dicionário. As perguntas são кто? (kto, quem?), para seres vivos, e что? (xto, o quê?), para os demais.

• Função: sujeito da oração
• Terminações típicas: consoante para masculinos, -а/-я para femininos, -о/-е para neutros
• Preposições: nenhuma; o nominativo não é regido por preposição

Exemplos:

• Студент читает книгу (studient tchitaiet knigu): o estudante lê o livro.
• Это Москва, столица России (eta Maskva, stalitsa Rassii): esta é Moscou, a capital da Rússia.
• Это моя машина (eta maia maxina): este é meu carro.

2. Genitivo: кого? чего?

Indica posse, origem e ausência, e é usado após certas preposições e numerais. As perguntas são кого? (kavo, de quem?) e чего? (tchivo, de quê?).

• Função: posse, negação, quantidade
• Terminações típicas: -а/-я (masculinos e neutros), -ы/-и (femininos), -ов/-ев/-ей (plural; muitos femininos e neutros ficam sem terminação, como книг e окон)
• Preposições principais: у (junto de; posse), без (sem), для (para), из (de dentro de), от (de, origem), с (de cima de), до (até), после (depois de)

Exemplos:

• Книга учителя (kniga utchitielia): o livro do professor.
• У меня нет времени (u minia niet vriemini): eu não tenho tempo. Aqui времени é a forma genitiva de время (vriemia, tempo), um substantivo irregular terminado em -мя.
• Два студента (dva studienta): dois estudantes.

Atenção aos numerais: depois de два (dva, dois), три (tri, três) e четыре (tchityrie, quatro), e de qualquer numeral terminado em 2, 3 ou 4, como двадцать два (dvatsat dva, vinte e dois), o substantivo fica no genitivo singular. A partir de cinco, vai para o genitivo plural. É a regra registrada no справочник «Письмовник» do portal Gramota.ru, referência de consultas sobre a língua russa.

3. Dativo: кому? чему?

Indica o destinatário ou o beneficiário da ação. As perguntas são кому? (kamu, para quem?) e чему? (tchimu, para quê?).

• Função: objeto indireto
• Terminações típicas: -у/-ю (masculinos e neutros), -е/-и (femininos), -ам/-ям (plural)
• Preposições principais: к (em direção a), по (ao longo de; conforme), благодаря (graças a)

Exemplos:

• Я даю книгу студенту (ia daiu knigu studientu): eu dou o livro ao estudante.
• Мы идём к врачу (my idiom k vratchu): nós vamos ao médico.
• По улице идёт машина (pa ulitsie idiot maxina): um carro anda pela rua.

No dativo, o destinatário aparece sem preposição equivalente em português: a pergunta “dou o livro a quem?” recebe a resposta студенту, na forma dativa. É o caso do “para quem”.

4. Acusativo: кого? что?

Indica o objeto direto da ação. É o caso do paciente, a pessoa ou coisa que recebe a ação diretamente. As perguntas são кого? (kavo, quem?) e что? (xto, o quê?), as mesmas formas que o genitivo e o nominativo usam, respectivamente.

• Função: objeto direto
• Terminações típicas:
  • Masculinos animados: igual ao genitivo
  • Masculinos inanimados: igual ao nominativo
  • Femininos: -у/-ю
  • Neutros: igual ao nominativo
• Preposições principais: в (para dentro de, direção), на (para cima de, sobre), за (para trás de; por), про (sobre, a respeito de)

Exemplos:

• Я вижу студента (ia viju studienta): eu vejo o estudante. Masculino animado: acusativo igual ao genitivo.
• Я читаю книгу (ia tchitaiu knigu): eu leio o livro. Feminino: terminação -у.
• Мы идём в школу (my idiom v xkolu): nós vamos para a escola.

A diferença entre animados e inanimados é decisiva no acusativo. Substantivos animados (pessoas, animais) seguem a forma do genitivo no masculino singular; os inanimados seguem o nominativo. No plural, a mesma lógica vale para todos os gêneros: o acusativo dos animados fica igual ao genitivo.

5. Instrumental: кем? чем?

Indica o instrumento ou o meio pelo qual a ação é realizada, e também a companhia. As perguntas são кем? (kiem, com quem?) e чем? (tchiem, com quê?).

• Função: instrumento, companhia, agente
• Terminações típicas: -ом/-ем (masculinos e neutros), -ой/-ей (femininos), -ами/-ями (plural)
• Preposições principais: с (com), за (atrás de), над (sobre, acima de), под (debaixo de), между (entre), перед (diante de)

Exemplos:

• Я пишу ручкой (ia pixu rutchkai): eu escrevo com a caneta.
• Мы говорим с учителем (my gavarim s utchitieliem): nós falamos com o professor.
• Он работает врачом (on rabotaiet vratchom): ele trabalha como médico.

O verbo “ser” no passado também pede instrumental: он был студентом (on byl studientam), ele foi estudante.

6. Preposicional: о ком? о чём?

Indica lugar e assunto, e é o único caso que nunca aparece sem preposição, daí o nome. As perguntas são о ком? (a kom, sobre quem?) e о чём? (a tchiom, sobre quê?).

• Função: localização, assunto
• Terminações típicas: -е (regra geral), -и (palavras terminadas em -ий, -ия, -ие)
• Preposições principais: о/об (sobre), в (em, dentro de), на (em, sobre)

Exemplos:

• Мы говорим о работе (my gavarim a rabotie): nós falamos sobre o trabalho.
• Книга на столе (kniga na stalie): o livro está na mesa.
• Он живёт в Москве (on jiviot v Maskvie): ele mora em Moscou.

Dica importante: o preposicional só é usado com preposição. Se a palavra aparece sozinha, não está no preposicional.

Casos extras além dos seis

A gramática do russo descreve formas que parte dos autores trata como casos adicionais. Elas aparecem em contextos específicos e valem a pena ser conhecidas.

Vocativo

Usado para chamar ou invocar alguém. Em russo moderno, sobrevive em expressões religiosas e formas fixas: Боже! (boje, ó Deus!), de Бог (bok, Deus); Господи! (gospadi, Senhor!), de Господь (gospat, Senhor); отче! (ottche, pai!), de отец (attiets, pai). No russo coloquial, algumas palavras ganharam um vocativo informal com terminação reduzida: мам! (mam, mãe!), de мама (mama); пап! (pap, pai!), de папа (papa); Тань! (Tani, Tânia!), de Таня (Tania).

Locativo

Uma variação do preposicional usada com as preposições в e на para indicar lugar, com terminação -у/-ю em um grupo de substantivos masculinos. Nessas formas, o acento costuma cair na terminação: в лесу (v lisu, na floresta), на мосту (na mastu, na ponte), в шкафу (v xkafu, no armário), в углу (v uglu, no canto), на полу (na palu, no chão).

Partitivo

Uma forma de genitivo usada para indicar uma porção de algo, principalmente com alimentos e substâncias. É o chamado “segundo genitivo”: чашка чаю (tchaxka tchaiu, uma xícara de chá, ao lado da forma regular чая), стакан сахару (stakan sarraru, transcrição proposta; um copo de açúcar), кусок сыру (kusok syru, um pedaço de queijo).

Resumo das declinações

Substantivos masculinos: стол (stol, mesa) e студент (studient, estudante)

Observação: a coluna de plural segue o inanimado стол. Para substantivos animados no plural, o acusativo é igual ao genitivo: вижу студентов (studientaf, vejo os estudantes).

Substantivos femininos: книга

Substantivos neutros: окно (akno, janela)

Mnemônicos para decorar os casos

• Nominativo: N de “nome”. É o nome da coisa, a forma do dicionário.
• Genitivo: G de “geração”, “origem”. Indica posse ou origem.
• Dativo: D de “destinatário”, “dar”. Para quem você dá algo.
• Acusativo: A de “ação”. O objeto direto que recebe a ação.
• Instrumental: I de “instrumento”. Com o que você faz algo.
• Preposicional: P de “preposição”. Sempre vem com preposição.

Por que os casos ficam inevitáveis a partir do A2

Muitos estudantes tentam adiar o estudo dos casos, achando que dá para se comunicar só com o nominativo e algumas frases decoradas. Isso funciona até o nível A1. A partir do A2, a comunicação real já pede o domínio mínimo dos casos: nesse nível, o Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas (Conselho da Europa, 2001) espera que o aluno consiga interagir em situações cotidianas simples, e quase nenhuma delas se monta sem declinação.

Sem casos, você não consegue:

• Indicar posse (o livro de quem? Genitivo.)
• Distinguir direção de lugar (ir para Moscou pede acusativo; estar em Moscou pede preposicional)
• Usar números corretamente (dois, três e quatro pedem genitivo singular; a partir de cinco, genitivo plural)
• Expressar instrumento ou meio (escrever com o quê? Instrumental.)
• Formar frases negativas de ausência (não ter algo pede genitivo)

Além disso, em russo a terminação carrega a função da palavra. Em português, uma frase fora da ordem habitual ainda costuma ser compreendida; em russo, a terminação errada pode deixar a frase irreconhecível para o interlocutor.

Dois desdobramentos naturais desse estudo merecem artigos próprios: as preposições в e на, cujo sentido muda conforme o caso que regem, e os verbos de movimento идти (idti, ir a pé em um sentido), ходить (radit, transcrição proposta; ir a pé em vários sentidos), ехать (ierrat, transcrição proposta; ir de veículo em um sentido) e ездить (iezdit, ir de veículo em vários sentidos). Todos eles vivem dentro do sistema que você acabou de ver.

O segredo é praticar um caso de cada vez. Domine primeiro o genitivo, o mais usado depois do nominativo; depois o acusativo e o preposicional. O instrumental e o dativo vêm em seguida. Com alguns meses de prática consistente nessa ordem, os seis casos começam a sair com naturalidade.

A declinação não é um monstro: é um sistema lógico e previsível. Depois que você entende a lógica, ela vira uma ferramenta poderosa para expressar qualquer ideia com precisão. E quem quiser levar isso além, com acompanhamento passo a passo, a Troika está em troikaidiomas.ru.