O preposicional é o único dos seis casos russos que não aparece sozinho. Ele é sempre introduzido por uma preposição e serve principalmente para falar de localização e de assunto.
As perguntas clássicas são о ком? (a kom, sobre quem?) e о чём? (a tchiom, sobre o quê?).
Por que ele se chama preposicional
O nome vem justamente do fato de esse caso depender de preposição. As mais importantes são:
- в (v, em)
- на (na, em/sobre)
- о / об (o / ob, sobre)
- при (pri, em presença de, junto a, durante certas condições)
O sentido exato depende da preposição e do contexto.
Localização com в
В + preposicional indica que alguém ou algo está dentro de um lugar ou localizado nele.
Я живу в Москве (ia jivu v Maskvie): eu moro em Moscou.
Она учится в университете (ana utchitsia v univiersitietie): ela estuda na universidade.
Книга в сумке (kniga f sumkie): o livro está na bolsa.
Localização com на
На + preposicional pode indicar localização sobre uma superfície ou em determinados lugares, eventos e atividades.
Книга на столе (kniga na stalie): o livro está sobre a mesa.
Он на работе (on na rabotie): ele está no trabalho.
Мы на концерте (my na kantsiertie): estamos no concerto.
A escolha entre в e на precisa ser aprendida com o substantivo e com o uso real.
Assunto com о e об
Para dizer “sobre algo” ou “sobre alguém”, o russo usa о ou об com preposicional.
Мы говорим о России (my gavarim a Rassii): nós falamos sobre a Rússia.
Я думаю о работе (ia dumaiu a rabotie): penso no trabalho.
Она читает книгу об искусстве (ana tchitaiet knigu ab iskusstvie): ela lê um livro sobre arte.
Об é usado diante de sons vocálicos em muitos contextos.
Terminações mais comuns
A terminação mais frequente no singular é -е.
- стол → на столе
- школа → в школе
- город → в городе
- работа → о работе
Mas há grupos importantes em -и.
Palavras terminadas em -ий, -ия e -ие normalmente usam -и no preposicional:
- санаторий → в санатории
- Россия → в России
- здание → в здании
Essa regra explica formas que parecem exceções para quem espera -е em todos os casos.
Femininos em ь
Substantivos femininos terminados em ь costumam usar -и.
- площадь → на площади (ploshchad → na ploshchadi, praça)
- дверь → о двери (dvier → a dvieri, porta)
Plural
No plural, a terminação típica é -ах ou -ях.
- города → в городах (garada → v garadakh, cidades)
- музеи → в музеях (muziei → v muzieiakh, museus)
- книги → о книгах (knigi → a knigakh, livros)
Acusativo ou preposicional com в e на
Esta é a oposição mais importante.
Quando há movimento para um destino, в e на costumam reger acusativo:
Я иду в школу (ia idu f shkolu): vou para a escola.
Quando há localização, regem preposicional:
Я в школе (ia f shkolie): estou na escola.
A pergunta prática é:
- куда? (kuda, para onde?) → acusativo
- где? (gdie, onde?) → preposicional
Compare:
Мы едем в Москву (my iediem f Maskvu): vamos para Moscou.
Мы живём в Москве (my jiviom v Maskvie): moramos em Moscou.
O chamado segundo preposicional ou locativo
Alguns substantivos masculinos apresentam uma forma especial de localização com в ou на, frequentemente terminada em -у ou -ю e com acento final.
- в лесу (v liesu, na floresta)
- на мосту (na mastu, na ponte)
- в шкафу (f shkafu, no armário)
- на полу (na palu, no chão)
Em muitos estudos essa forma é chamada locativo ou segundo preposicional. Ela ocorre em um conjunto limitado de palavras e precisa ser aprendida lexicalmente.
Pronomes pessoais
Com preposições, os pronomes assumem formas próprias. Depois de muitas preposições aparece н- nas formas de terceira pessoa.
- обо мне: sobre mim
- о тебе: sobre você
- о нём: sobre ele
- о ней: sobre ela
- о нас: sobre nós
- о вас: sobre vocês
- о них: sobre eles
Exemplos:
Она говорит обо мне (ana gavarit aba mnie): ela fala sobre mim.
Я думаю о ней (ia dumaiu a niei): eu penso nela.
Erros mais comuns
O primeiro é usar acusativo quando a frase indica localização.
Errado para “estou em Moscou”: Я в Москву.
Correto: Я в Москве (ia v Maskvie).
O segundo é colocar -е em todas as palavras e esquecer terminações em -и:
Correto: в России (v Rassii), e não в Россие.
O terceiro é decorar в como “em” e на como “sobre” sem observar o uso. Em russo, muitas combinações são convencionais: на работе, на почте, в школе, в университете.
Como praticar
Monte pares de movimento e localização:
- в школу / в школе
- в Москву / в Москве
- на работу / на работе
- на концерт / на концерте
Depois acrescente frases com о:
- о России
- о книге
- о преподавателе
- о музыке
Essa prática revela a lógica do caso melhor do que memorizar terminações isoladas.
O preposicional é um dos casos mais previsíveis depois que se entende a diferença entre localização e direção. Para estudar todos os casos em sequência, a Troika está em troikaidiomas.ru.
