O instrumental costuma ser apresentado como o caso que responde à ideia de “com quem?” ou “com o quê?”. Isso é verdade, mas é só o começo. Ele também aparece para dizer profissão, indicar meio de transporte, falar de interesse por um assunto e construir várias expressões com preposições.
As perguntas tradicionais são кем? (kiem, por/com quem?) e чем? (tchiem, por/com o quê?).
Quando o instrumental começa a fazer sentido, ele deixa de parecer uma tabela de terminações e passa a funcionar como uma lógica: alguém realiza uma ação por meio de alguma coisa, na companhia de alguém, numa determinada condição ou relação espacial.
A função mais fácil: instrumento ou meio
A função mais intuitiva é indicar o meio usado para realizar uma ação.
Я пишу ручкой (ia pishu rutchkai): eu escrevo com uma caneta.
Он режет хлеб ножом (on riejiet khliep najom): ele corta o pão com uma faca.
Мы открыли дверь ключом (my atkryli dvier kliutchom): abrimos a porta com uma chave.
Observe que não há preposição equivalente a “com” nesses exemplos. A terminação já informa a função da palavra.
Esse é um ponto importante: nem todo instrumental vem acompanhado de с. Quando o sentido é instrumento, meio ou método, muitas vezes o substantivo aparece sozinho.
Companhia com с
Quando o sentido é “com alguém” ou “junto de alguém”, usa-se с + instrumental.
Я говорю с преподавателем (ia gavariu s priepadavatieliem): eu converso com o professor.
Она живёт с сестрой (ana jiviot s sistroi): ela mora com a irmã.
Мы идём с друзьями (my idiom s druziami): nós vamos com amigos.
É importante distinguir essa construção de с + genitivo, que pode indicar origem ou movimento a partir de uma superfície.
Я пришёл с работы (ia prishol s raboty): eu vim do trabalho.
Aqui с rege genitivo.
Já em:
Я пришёл с другом (ia prishol s drugam): eu vim com um amigo.
С rege instrumental.
A preposição é a mesma, mas o sentido e o caso mudam.
Profissão, função e condição
Uma das construções mais úteis do instrumental aparece com profissões e papéis sociais.
Он работает врачом (on rabotaiet vratchom): ele trabalha como médico.
Она стала преподавателем (ana stala priepadavatieliem): ela se tornou professora.
Мой брат был инженером (moi brat byl injienieram): meu irmão era engenheiro.
Com verbos como работать (rabotat, trabalhar), стать (stat, tornar-se) e быть (byt, ser/estar) no passado ou futuro, o predicativo frequentemente aparece no instrumental.
Compare:
Он врач (on vratch): ele é médico.
Aqui não há verbo expresso no presente, e врач está no nominativo.
Он был врачом (on byl vratchom): ele era médico.
Com был, a profissão aparece no instrumental.
Terminações do masculino e do neutro
No singular, substantivos masculinos e neutros geralmente recebem -ом ou -ем.
- стол → столом (stol → stalom, mesa)
- брат → братом (brat → bratam, irmão)
- учитель → учителем (utchitiel → utchitieliem, professor)
- море → морем (morie → moriem, mar)
- окно → окном (akno → aknom, janela)
A escolha entre -ом e -ем depende da terminação e das regras ortográficas da palavra.
Terminações do feminino
Substantivos femininos em -а e -я normalmente formam o instrumental com -ой/-ей ou, em estilo mais formal e literário, -ою/-ею.
- книга → книгой (kniga → knigai, livro)
- сестра → сестрой (sistra → sistroi, irmã)
- неделя → неделей (niedielia → niedieliei, semana)
- Россия → Россией (Rassiia → Rassiiei, Rússia)
Palavras femininas terminadas em ь costumam usar -ью:
- дверь → дверью (dvier → dvieriu, porta)
- ночь → ночью (notch → notchiu, noite)
Instrumental no plural
No plural, as terminações principais são -ами e -ями.
- студентами
- книгами
- друзьями
- учителями
Мы говорим со студентами (my gavarim sa studientami): nós conversamos com os estudantes.
Она работает с детьми (ana rabotaiet s dietmi): ela trabalha com crianças.
A forma детьми, de дети (dieti, crianças), é irregular e precisa ser aprendida como vocabulário.
Verbos que exigem instrumental
Há verbos em que o instrumental não é uma escolha opcional. Ele faz parte da regência.
Заниматься (zanimatsia, dedicar-se a, estudar/praticar):
Я занимаюсь русским языком (ia zanimaius russkim iazykom): eu estudo/pratico língua russa.
Интересоваться (intieriesavatsia, interessar-se por):
Она интересуется историей (ana intieriesuietsia istoriiei): ela se interessa por história.
Пользоваться (polzavatsia, usar, utilizar):
Я пользуюсь словарём (ia polzuius slavariom): eu uso um dicionário.
Гордиться (garditsia, orgulhar-se de):
Мы гордимся результатом (my gardimsia riezultatam): nós nos orgulhamos do resultado.
Esses verbos precisam ser estudados já com a pergunta que exigem: заниматься чем?, интересоваться чем?, пользоваться чем?, гордиться кем? чем?
Preposições que pedem instrumental
Várias preposições espaciais regem instrumental:
- над: sobre, acima de
- под: sob, debaixo de
- перед: diante de, em frente a
- за: atrás de
- между: entre
- с: com
Лампа над столом (lampa nat stalom): a luminária está sobre a mesa.
Кошка под стулом (koshka pat stulam): o gato está debaixo da cadeira.
Машина перед домом (mashina pieriet domam): o carro está diante da casa.
Сад за домом (sat za domam): o jardim fica atrás da casa.
Кафе между банком и аптекой (kafie miejdu bankam i aptiekai): o café fica entre o banco e a farmácia.
Meio de transporte
O instrumental pode indicar o veículo ou meio empregado para chegar a algum lugar.
Мы едем поездом (my iediem poiezdam): nós vamos de trem.
Он отправил документы почтой (on atpravil dakumienty potchtai): ele enviou os documentos pelo correio.
No cotidiano, também são comuns construções com на + preposicional, como на автобусе, на метро, на машине. O importante é perceber que o russo possui mais de uma maneira de expressar meio, e cada construção tem sua própria regência.
Adjetivos no instrumental
Se o substantivo vem acompanhado de adjetivo ou possessivo, toda a expressão precisa concordar.
Я говорю с новым преподавателем (ia gavariu s novym priepadavatieliem): eu converso com o novo professor.
Она гуляет с маленькой собакой (ana guliaiet s malienkai sabakai): ela passeia com um cachorro pequeno.
Мы довольны хорошим результатом (my davolny kharoshim riezultatam): estamos satisfeitos com um bom resultado.
No masculino e neutro, adjetivos normalmente usam -ым/-им. No feminino, -ой/-ей. No plural, -ыми/-ими.
Como reconhecer o instrumental na frase
Em vez de procurar apenas terminações, tente reconhecer o sentido.
Pergunte:
- com quem?
- com o quê?
- por meio de quê?
- em que função?
- interessado em quê?
- acima, abaixo, diante, atrás ou entre o quê?
Se uma dessas ideias estiver presente, há uma boa chance de você estar diante do instrumental.
Exercícios
1. Coloque a palavra entre parênteses no instrumental
a) Я пишу ________. (ручка)
b) Мы говорим с ________. (преподаватель)
c) Она работает ________. (врач)
d) Кошка сидит под ________. (стол)
e) Я интересуюсь ________. (история)
2. Escolha a opção correta
- Он был инженер / инженером.
- Я иду с друг / другом.
- Мы занимаемся русский язык / русским языком.
- Машина стоит перед дом / домом.
- Она пользуется словарь / словарём.
3. Traduza para o russo
a) Eu escrevo com um lápis.
b) Nós conversamos com a professora.
c) Ele trabalha como tradutor.
d) O livro está debaixo da mesa.
e) Eu me interesso por música russa.
Gabarito
Exercício 1
a) ручкой
b) преподавателем
c) врачом
d) столом
e) историей
Exercício 2
- инженером
- другом
- русским языком
- домом
- словарём
Exercício 3
a) Я пишу карандашом.
b) Мы говорим с преподавательницей.
c) Он работает переводчиком.
d) Книга под столом.
e) Я интересуюсь русской музыкой.
O instrumental aparece em situações muito concretas: usar uma ferramenta, estar com alguém, exercer uma profissão, descrever uma posição ou falar de interesses. Quanto mais você pratica essas situações completas, menos precisa pensar em uma tabela isolada.
Para estudar os casos russos como um sistema e praticá-los com acompanhamento, a Troika está em troikaidiomas.ru.
