O genitivo é um dos casos mais frequentes do russo. Ele aparece para indicar posse, ausência, origem, quantidade, parte de um todo e depois de várias preposições. Também entra em cena com números, o que faz dele um dos primeiros casos que realmente precisam ser dominados.
As perguntas do genitivo são кого? (kavo, de quem?) e чего? (tchivo, de quê?).
A ideia central do genitivo
Uma boa maneira de reconhecer o genitivo é procurar relações que em português costumam envolver “de”, “do”, “da”, “sem” ou ideia de quantidade.
Книга преподавателя (kniga pripadavatielia): o livro do professor.
A palavra преподавателя está no genitivo porque indica o possuidor.
Outro exemplo:
У меня нет времени (u minia niet vriemini): eu não tenho tempo.
Времени é genitivo de время (vriemia, tempo).
Posse com genitivo
O russo não usa um verbo equivalente a “ter” da mesma forma que o português. Uma construção muito comum é у + genitivo.
У меня есть книга (u minia iest kniga): eu tenho um livro.
Literalmente, a construção se aproxima de “junto de mim existe um livro”.
Os pronomes aparecem assim:
- у меня: comigo / eu tenho
- у тебя: contigo / você tem
- у него: com ele / ele tem
- у неё: com ela / ela tem
- у нас: conosco / nós temos
- у вас: com vocês / vocês têm
- у них: com eles / eles têm
Ausência e negação
Com нет (niet, não há / não tem), o substantivo normalmente vai para o genitivo.
У меня нет машины (u minia niet mashiny): eu não tenho carro.
Сегодня нет урока (sievodnia niet uroka): hoje não há aula.
Essa estrutura é tão frequente que vale a pena aprendê-la como um bloco.
Genitivo depois de preposições
Várias preposições exigem genitivo. Entre as mais importantes:
- без (bies, sem)
- для (dlia, para)
- из (iz, de dentro de)
- от (ot, de, vindo de)
- до (do, até)
- после (poslie, depois de)
- около (okala, perto de)
- у (u, junto de)
Exemplos:
Без сахара (bies sakhara): sem açúcar.
После работы (poslie raboty): depois do trabalho.
Из Москвы (iz Maskvy): de Moscou.
Для студента (dlia studienta): para o estudante.
Terminações no singular
As terminações variam conforme gênero e tipo de palavra.
Masculino
Substantivos masculinos geralmente recebem -а ou -я.
- стол → стола (stol → stala, mesa)
- студент → студента (studient → studienta, estudante)
- музей → музея (muziei → muzieia, museu)
Feminino
Palavras em -а normalmente mudam para -ы ou -и. Palavras em -я vão para -и.
- книга → книги (kniga → knigi, livro)
- машина → машины (mashina → mashiny, carro)
- неделя → недели (niedielia → niedieli, semana)
Depois de г, к, х, ж, ч, ш, щ, escreve-se -и em vez de -ы.
Neutro
Palavras em -о normalmente recebem -а. Palavras em -е costumam receber -я.
- окно → окна (akno → akna, janela)
- море → моря (morie → moria, mar)
O plural merece atenção
O genitivo plural é uma das partes menos previsíveis da declinação russa. Há terminações como -ов, -ев e -ей, mas muitos substantivos femininos e neutros aparecem sem terminação.
- столы → столов (staly → stalof, mesas)
- музеи → музеев (muziei → muzieief, museus)
- словари → словарей (slavari → slavariei, dicionários)
- книги → книг (knigi → knik, livros)
- окна → окон (okna → okan, janelas)
Essa forma precisa ser aprendida com vocabulário e prática, não apenas com uma regra única.
Genitivo com números
Depois de два (dva, dois), три (tri, três) e четыре (tchityrie, quatro), usa-se uma forma historicamente ligada ao genitivo singular.
Два студента (dva studienta): dois estudantes.
Три книги (tri knigi): três livros.
Depois de cinco em diante, entra o genitivo plural:
Пять студентов (piat studientaf): cinco estudantes.
Десять книг (diesiat knik): dez livros.
Nos números compostos, a terminação final do número determina o padrão, com exceção de 11 a 14.
Quantidade e medida
O genitivo aparece constantemente depois de palavras de quantidade.
Много людей (mnoga liudiei): muitas pessoas.
Мало времени (mala vriemini): pouco tempo.
Стакан воды (stakan vady): um copo de água.
Килограмм яблок (kilagram iablak): um quilo de maçãs.
De onde alguém vem
Com из e с, o genitivo pode indicar origem ou movimento a partir de um lugar.
Я из России (ia iz Rassii): eu sou da Rússia.
Он вернулся из университета (on viernulsia iz univiersitieta): ele voltou da universidade.
Мы пришли с работы (my prishli s raboty): nós viemos do trabalho.
Genitivo ou acusativo?
Uma confusão frequente aparece com substantivos masculinos animados, porque o acusativo dessas palavras é igual ao genitivo.
Я вижу студента (ia viju studienta): eu vejo o estudante.
A forma студента parece genitivo, mas sua função na frase é acusativa: ela é o objeto direto do verbo видеть (vidiet, ver).
O caso é definido pela função, não apenas pela aparência da terminação.
Como praticar sem decorar tabelas inteiras
Comece com quatro estruturas extremamente frequentes:
- у меня есть…
- у меня нет…
- после…
- из…
Depois acrescente números e expressões de quantidade. Quando essas construções se tornam automáticas, grande parte do genitivo deixa de parecer uma lista abstrata de terminações.
Para ver como ele se encaixa no sistema completo, leia também o guia sobre os seis casos gramaticais russos. E para estudar tudo em sequência, a Troika está em troikaidiomas.ru.
