O dativo é o caso do destinatário. Ele responde, em sua função mais típica, à ideia de “para quem?” ou “a quem?”. Mas seu uso vai além disso: aparece para dizer idade, expressar estados físicos e emocionais e depois de preposições importantes.
As perguntas são кому? (kamu, para quem?) e чему? (tchimu, para quê?).
O dativo como destinatário
Quando alguém recebe alguma coisa, essa pessoa vai para o dativo.
Я даю студенту книгу (ia daiu studientu knigu): eu dou um livro ao estudante.
Она пишет другу (ana pishiet drugu): ela escreve ao amigo.
Мы звоним преподавателю (my zvanim pripadavatieliu): nós telefonamos ao professor.
O objeto dado pode estar no acusativo, enquanto o destinatário fica no dativo.
Terminações do masculino e neutro
Substantivos masculinos e neutros costumam usar -у ou -ю.
- студент → студенту
- брат → брату
- музей → музею
- окно → окну
- море → морю
Exemplos:
Я помогаю брату (ia pamagaiu bratu): eu ajudo meu irmão.
Мы идём к музею (my idiom k muzieiu): vamos em direção ao museu.
Terminações do feminino
Substantivos femininos em -а e -я normalmente usam -е, com grupos em -и.
- мама → маме
- школа → школе
- неделя → неделе
- Россия → России
Exemplos:
Я звоню маме (ia zvaniu mamie): telefono para minha mãe.
Он помогает Анне (on pamagaiet Annie): ele ajuda Anna.
Dativo no plural
A terminação típica do plural é -ам ou -ям.
- студентам
- друзьям
- книгам
- учителям
Преподаватель объясняет студентам правило (pripadavatiel abiasniaiet studientam pravila): o professor explica a regra aos estudantes.
Verbos que pedem dativo
Alguns verbos importantes exigem que a pessoa envolvida apareça no dativo.
Помогать (pamagat, ajudar):
Я помогаю другу (ia pamagaiu drugu): ajudo um amigo.
Звонить (zvanit, telefonar):
Позвони мне (pazvani mnie): ligue para mim.
Нравиться (nravitsia, agradar / gostar):
Мне нравится русский язык (mnie nravitsia russki iazyk): eu gosto da língua russa.
Essa última estrutura é especialmente importante. Em russo, algo “agrada a mim”. Por isso, quem sente o gosto aparece no dativo.
Como dizer a idade
A idade também usa dativo.
Мне двадцать лет (mnie dvatsat liet): eu tenho vinte anos.
Ему тридцать лет (iemu tritsat liet): ele tem trinta anos.
Моей сестре десять лет (maiei siestrie diesiat liet): minha irmã tem dez anos.
A pessoa cuja idade é informada fica no dativo.
Estados físicos e emocionais
Muitas frases impessoais colocam a pessoa no dativo.
Мне холодно (mnie kholadna): estou com frio.
Мне жарко (mnie jarka): estou com calor.
Ей интересно (iei intieriesna): ela está interessada / acha interessante.
Нам трудно (nam trudna): é difícil para nós.
Em vez de construir a frase com um sujeito como em português, o russo usa uma estrutura impessoal com dativo.
A preposição к
К indica movimento ou orientação em direção a alguém ou algo e rege dativo.
Я иду к врачу (ia idu k vratchu): vou ao médico.
Мы подошли к дому (my padashli k domu): aproximamo-nos da casa.
Она пришла к подруге (ana prishla k padrugie): ela foi até a amiga.
A preposição по
По tem muitos significados e frequentemente rege dativo.
Идти по улице (idti pa ulitsie): andar pela rua.
Учебник по русскому языку (utchiebnik pa russkamu iazyku): livro didático de língua russa.
Скучать по семье (skutchat pa siemie): sentir saudade da família.
Como по participa de muitas construções fixas, é melhor aprender as expressões inteiras.
Pronomes pessoais no dativo
| Nominativo | Dativo |
|---|---|
| я | мне |
| ты | тебе |
| он | ему |
| она | ей |
| мы | нам |
| вы | вам |
| они | им |
Essas formas aparecem o tempo todo:
Мне нравится Москва (mnie nravitsia Maskva): eu gosto de Moscou.
Тебе холодно? (tiebie kholadna): você está com frio?
Им нужно работать (im nujna rabotat): eles precisam trabalhar.
Adjetivos e possessivos também mudam
Quando um substantivo está no dativo, seus modificadores acompanham o caso.
Я пишу новому преподавателю (ia pishu novamu pripadavatieliu): escrevo ao novo professor.
Она помогает своей сестре (ana pamagaiet svaiei siestrie): ela ajuda a própria irmã.
O dativo, portanto, não altera só o substantivo. Toda a expressão nominal entra no mesmo caso.
Um caminho simples para dominar o dativo
Comece por quatro blocos:
- дать кому? что? : dar algo a alguém
- звонить кому? : telefonar para alguém
- мне нравится… : eu gosto de…
- мне … лет : eu tenho … anos
Depois acrescente к e по. Essas estruturas cobrem uma parte muito grande do dativo cotidiano.
O dativo deixa de ser abstrato quando passa a ser associado à pessoa que recebe, sente ou experimenta alguma coisa. Para continuar pelos outros casos e montar o sistema completo, a Troika está em troikaidiomas.ru.
