O acusativo é o caso do objeto direto e também aparece para indicar direção com preposições como в e на. Ele fica especialmente importante porque, no masculino, a forma muda conforme o substantivo é animado ou inanimado.
As perguntas são кого? (kavo, quem?) e что? (chto, o quê?).
O acusativo como objeto direto
Quando uma ação recai diretamente sobre alguém ou alguma coisa, esse elemento normalmente vai para o acusativo.
Я читаю книгу (ia tchitaiu knigu): eu leio o livro.
Он знает Анну (on znaiet Annu): ele conhece Anna.
Мы смотрим фильм (my smotrim film): nós assistimos a um filme.
Книгу, Анну e фильм são objetos diretos.
Feminino: a mudança mais visível
No singular, substantivos femininos em -а mudam para -у. Os que terminam em -я mudam para -ю.
- книга → книгу
- машина → машину
- Анна → Анну
- неделя → неделю
Exemplos:
Я покупаю машину (ia pakupaiu mashinu): eu compro um carro.
Я вижу Марию (ia viju Mariiu): eu vejo Maria.
Femininos terminados em ь geralmente mantêm a mesma forma:
Я вижу дверь (ia viju dvier): eu vejo a porta.
Masculino inanimado: igual ao nominativo
Para substantivos masculinos inanimados no singular, o acusativo é igual ao nominativo.
Это стол (eta stol): isto é uma mesa.
Я вижу стол (ia viju stol): eu vejo a mesa.
Outro exemplo:
Это новый телефон (eta novyi tielefon): este é um telefone novo.
Я покупаю новый телефон (ia pakupaiu novyi tielefon): eu compro um telefone novo.
Masculino animado: igual ao genitivo
Com pessoas e muitos animais, o acusativo masculino singular assume a forma do genitivo.
Это студент (eta studient): este é um estudante.
Я вижу студента (ia viju studienta): eu vejo o estudante.
Это кот (eta kot): este é um gato.
Я вижу кота (ia viju kata): eu vejo o gato.
Essa oposição entre animado e inanimado é uma das regras centrais do acusativo.
No plural, a animação também importa
No plural, substantivos animados de todos os gêneros usam no acusativo a mesma forma do genitivo plural.
Я вижу студентов (ia viju studientaf): eu vejo os estudantes.
Para inanimados, o acusativo plural coincide com o nominativo plural:
Я вижу столы (ia viju staly): eu vejo as mesas.
O acusativo com в e на indica direção
Uma das funções mais úteis do acusativo é indicar movimento para um destino.
Я иду в школу (ia idu f shkolu): eu vou para a escola.
Мы едем в Москву (my iediem f Maskvu): nós vamos para Moscou.
Он идёт на работу (on idiot na rabotu): ele vai ao trabalho.
A ideia é movimento para dentro, para cima ou em direção a um local ou atividade.
Acusativo ou preposicional?
В e на também podem reger o preposicional. A diferença principal é movimento contra localização.
-
Я иду в школу: vou para a escola. Acusativo.
-
Я учусь в школе: estudo na escola. Preposicional.
-
Он идёт на работу: ele vai ao trabalho. Acusativo.
-
Он на работе: ele está no trabalho. Preposicional.
Uma pergunta ajuda:
Куда? (kuda, para onde?) costuma levar ao acusativo.
Где? (gdie, onde?) costuma levar ao preposicional.
Tempo e duração
O acusativo também aparece em expressões de duração e frequência.
Я учился весь день (ia utchilsia vies dien): estudei o dia inteiro.
Мы работали неделю (my rabotali niedieliu): trabalhamos durante uma semana.
Она читает каждый вечер (ana tchitaiet kajdyi vietcher): ela lê toda noite.
Pronomes pessoais no acusativo
As formas mais importantes são:
| Nominativo | Acusativo |
|---|---|
| я | меня |
| ты | тебя |
| он | его |
| она | её |
| мы | нас |
| вы | вас |
| они | их |
Exemplos:
Ты меня понимаешь? (ty minia panimaiesh): você me entende?
Я его знаю (ia ievo znaiu): eu o conheço.
Она нас видит (ana nas vidit): ela nos vê.
Adjetivos acompanham o substantivo
O adjetivo também muda conforme gênero, número e animação.
Я вижу новую машину (ia viju novuiu mashinu): eu vejo o carro novo.
Я вижу нового студента (ia viju novava studienta): eu vejo o estudante novo.
Я вижу новый дом (ia viju novyi dom): eu vejo a casa nova, literalmente “casa” masculina em russo.
A concordância ajuda a enxergar o caso da expressão inteira.
Um método rápido para escolher a forma
Primeiro identifique se há objeto direto. Depois pergunte se o substantivo é feminino, neutro ou masculino. Se for masculino, verifique se é animado.
Para lugares com в e на, pergunte se a frase responde “para onde?” ou “onde?”.
Essas duas decisões resolvem grande parte do acusativo usado no cotidiano.
O acusativo não é apenas uma tabela. Ele organiza quem recebe a ação e para onde o movimento vai. Depois que a oposição entre animado e inanimado e entre куда? e где? fica clara, o caso se torna muito mais previsível.
Para estudar os seis casos como sistema, a Troika está em troikaidiomas.ru.
